1
00:00:33,191 --> 00:00:38,091
ขออภัยพระเจ้าข้า


2
00:00:44,271 --> 00:00:47,028
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนนอกรีตเช่นนี้


3
00:01:41,513 --> 00:01:43,513
กวาดปล่องไฟน้อย!


4
00:01:46,275 --> 00:01:48,873
กวาดปล่องไฟน้อย!


5
00:02:05,309 --> 00:02:08,115
กวาดปล่องไฟน้อย!


6
00:02:10,751 --> 00:02:13,349
กวาดปล่องไฟน้อย!


7
00:02:17,198 --> 00:02:19,391
กลับมาเถอะ คนกวาดปล่องไฟตัวน้อย!


8
00:02:20,674 --> 00:02:22,674
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!


9
00:02:24,095 --> 00:02:26,372
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!


10
00:02:39,836 --> 00:02:44,610
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 
ศตวรรษของเรากำลังจะสิ้นสุด 

11
00:02:44,693 --> 00:02:47,615
ให้เรากล่าวคำอำลา 
ในช่วงไม่กี่วินาทีสุดท้าย! 

12
00:02:49,494 --> 00:02:55,448
13... 12... 11... 10... 9...


13
00:03:01,277 --> 00:03:06,168
3... 2... 1...ศูนย์!


14
00:03:09,755 --> 00:03:11,755
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ:


15
00:03:12,835 --> 00:03:14,835
ขอให้ทุกท่านมีความสุขในวันปีใหม่...


16
00:03:15,538 --> 00:03:18,068
และเหนือสิ่งอื่นใด ขอให้มีความสุขในศตวรรษใหม่!


17
00:03:22,821 --> 00:03:24,939
ศตวรรษแห่งความสุข!


18
00:03:25,148 --> 00:03:27,148
สุขสันต์วันศตวรรษ!


19
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
เป็นม่าย...นานแค่ไหน?


20
00:03:55,603 --> 00:03:57,603
จนกว่าจะเจออันต่อไป


21
00:03:58,288 --> 00:04:00,288
คุณยังต้องการแต่งงานกับฉันไหม?


22
00:04:01,123 --> 00:04:03,123
สำหรับผู้ชาย การแต่งงานคือเกม...


23
00:04:03,254 --> 00:04:05,254
...สำหรับผู้หญิงมันคือชีวิตของพวกเขา


24
00:04:14,549 --> 00:04:16,549
ผู้คนแต่งงานกันน้อยลง


25
00:04:16,898 --> 00:04:18,931
ความทุกข์ยากมากขึ้นในศตวรรษใหม่นี้!


26
00:04:22,685 --> 00:04:26,841
ครั้งแรกที่ฉันเห็นวันนั้น


27
00:04:28,637 --> 00:04:30,240
แล้วฉันก็เห็นวันเวลาผ่านไป


28
00:04:31,852 --> 00:04:34,545
วันที่ฝนตก
วันธรรมดา. 

29
00:04:38,024 --> 00:04:40,959
ฉันอายุสิบขวบ
ตอนนั้นฉันอายุยี่สิบ 

30
00:04:41,847 --> 00:04:43,673
ใครจำได้บ้าง?


31
00:04:44,034 --> 00:04:46,034
'ก็สักพักแล้ว.


32
00:04:47,805 --> 00:04:49,805
ฉันโตขึ้น ฉันไม่รู้วิธี


33
00:04:51,152 --> 00:04:53,152
ฤดูหนาวมา แล้วก็ฤดูใบไม้ผลิมา


34
00:04:53,819 --> 00:04:55,819
สงครามมาแล้ว
ชาวเยอรมันก็มา

35
00:04:57,732 --> 00:05:02,904
ฉันเห็นคนเต้น
ผู้คนมากมาย 

36
00:05:03,632 --> 00:05:05,632
ฉันเห็นเพื่อนเก่า


37
00:05:05,961 --> 00:05:09,476
ทหาร
และผู้ก่อการร้าย 

38
00:05:10,294 --> 00:05:12,294
ฉันเห็นเพนนีกลายเป็นเจ้าชู้


39
00:05:13,271 --> 00:05:16,853
'เมื่อวานซืน.
 นานมาแล้ว. 

40
00:05:20,213 --> 00:05:22,213
ฉันเห็นตึกสูงตระหง่าน


41
00:05:22,668 --> 00:05:24,668
ฉันเห็นอุบาย
และเรื่องราวความรัก 

42
00:05:26,146 --> 00:05:28,146
ฉันไม่เคยพูดถึงชีวิตของฉัน


43
00:05:29,416 --> 00:05:31,416
ฉันรู้ว่ามันเป็นตลอดไป


44
00:05:31,753 --> 00:05:33,753
ไปแล้วคือเพลงแครอลข้างถนน...


45
00:05:34,185 --> 00:05:37,219
...สาวข้างถนน
ชีวิตบนท้องถนน 

46
00:05:50,326 --> 00:05:52,326
ฉันเห็นมันทั้งหมดบนหน้าจอ


47
00:05:53,595 --> 00:05:56,775
ฉันยังเห็นเด็ก ๆ
ฆ่าเด็ก 

48
00:05:57,672 --> 00:06:01,373
และฉันก็ค้นพบโลกนี้
ไม่น่าเชื่อ... 

49
00:06:01,528 --> 00:06:05,002
... แล้วก็ธรรมดา
น่าเวทนา. 

50
00:06:34,516 --> 00:06:37,268
นับ?
-อองรี? 

51
00:06:37,335 --> 00:06:40,293
ตำรวจกำลังตามล่าคุณ
- คุณบอกว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ? 

52
00:06:40,554 --> 00:06:42,554
ไม่ แต่ฉันเอากระเป๋าของคุณไป...


53
00:06:42,856 --> 00:06:44,856
... และกระเป๋าเดินทางของคุณ 
ในกรณีที่... 

54
00:06:46,124 --> 00:06:48,124
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว


55
00:06:48,351 --> 00:06:50,351
คุณทิ้งมัน คุณจะสูญเสียมัน!


56
00:07:38,222 --> 00:07:41,931
แค่มีไม่มากเท่านั้น 
นับเหมือนคุณ! 

57
00:07:42,535 --> 00:07:44,968
ฉันจริงเหรอ?
-มากกว่าความเป็นจริง 

58
00:07:45,175 --> 00:07:47,392
จะหยุดก็น่าเสียดาย!


59
00:07:48,016 --> 00:07:50,948
ฉันหมายถึงนับว่าคุณเป็นความฝัน!


60
00:07:51,167 --> 00:07:52,920
การนับระดับตำนาน
- แค่นั้นแหละ! 

61
00:07:53,124 --> 00:07:55,124
การนับไม่ใช่การนับ!


62
00:07:55,904 --> 00:07:59,491
ทุกคนก็เชื่อว่าฉันเป็น แม้แต่ฉัน!


63
00:07:59,830 --> 00:08:01,830
อาจจะอยู่ในเชื้อสายของคุณ?


64
00:08:01,896 --> 00:08:05,485
ใครจะรู้? แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวมีความซับซ้อน


65
00:08:06,039 --> 00:08:10,646
การนับที่แท้จริงจะไม่เป็นเช่นนั้น 
รวดเร็วเท่ากับคุณ 

66
00:08:10,796 --> 00:08:14,497
คุณเปล่งประกายอยู่เสมอ


67
00:08:15,365 --> 00:08:18,498
มันช่วยได้ -ของจริงบางอันก็ดู. 
ของปลอมจริง ฉันเคยเห็นพวกเขา 

68
00:08:19,498 --> 00:08:23,154
คุณพบภรรยาของคุณที่บ้านของฉันเหรอ?
- ถูกต้องครับท่าน 

69
00:08:23,449 --> 00:08:26,715
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถถามฉันได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ! 

70
00:08:27,332 --> 00:08:29,332
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?


71
00:08:29,899 --> 00:08:31,899
มันเป็นเด็กผู้ชายนะนาย


72
00:08:32,114 --> 00:08:34,991
อายุ 5 ปี แค่
เหมือนการถ่ายภาพยนตร์ 

73
00:08:35,425 --> 00:08:37,425
ขอให้เขาประสบความสำเร็จดังเช่น


74
00:08:38,650 --> 00:08:40,650
ขอบคุณอองรี ฉันดีใจ
คุณจำกระเป๋าสตางค์ได้ 

75
00:08:42,798 --> 00:08:45,358
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉันมันเป็นของคุณ

76
00:08:45,891 --> 00:08:47,891
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นครับ?


77
00:08:48,852 --> 00:08:51,918
เราโชคดีเพียงเราเท่านั้น
มียางแบนหนึ่งเส้น 

78
00:08:52,539 --> 00:08:54,879
พวกเขาทำแบบนั้น
ความคืบหน้าเรื่องยาง... 

79
00:09:04,553 --> 00:09:06,553
ท่าน!


80
00:09:28,886 --> 00:09:30,886
หยุด!


81
00:09:33,855 --> 00:09:35,855
ยกมือขึ้น!


82
00:09:36,995 --> 00:09:38,995
ฉันพูดว่า "ยกมือขึ้น!"


83
00:09:42,745 --> 00:09:44,745
วางปืนของคุณ!


84
00:09:45,599 --> 00:09:47,599
วางปืนของคุณ!


85
00:09:48,576 --> 00:09:51,303
ไม่ใช่ฉัน!
- ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว 

86
00:09:51,645 --> 00:09:53,645
มันเป็นการฆ่าตัวตาย


87
00:09:53,739 --> 00:09:55,415
แล้วปืนล่ะ?


88
00:09:55,535 --> 00:09:58,759
ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ 

89
00:09:59,168 --> 00:10:02,918
อองรี ฟอร์ตินในวันนั้น
ของบอลคุณบอกว่า... 

90
00:10:03,180 --> 00:10:05,390
... หนึ่งในคนรับใช้
ได้ยินคุณ... 

91
00:10:06,146 --> 00:10:09,543
... “มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เขา
ทำให้ฉันขายหน้าด้วยรองเท้าของเขา!” 

92
00:10:10,961 --> 00:10:13,560
บุคคลนั้น ท่านผู้มีเกียรติ
อิจฉาอยู่เสมอ...

93
00:10:13,732 --> 00:10:16,481
...แห่งมิตรภาพของท่านเคานต์


94
00:10:17,108 --> 00:10:19,760
และบูวิเยร์ เนื่องจากเราเป็น
พูดถึงเขา... 

95
00:10:20,335 --> 00:10:24,524
...ไม่เคยลืมความจริงเลย
ว่าฉันได้เป็นคนขับรถของเคานต์ 

96
00:10:27,180 --> 00:10:29,180
ครั้งต่อไปครับท่าน!


97
00:10:30,267 --> 00:10:32,267
รองเท้าของคุณน่าจะหายดีแล้ว


98
00:10:32,541 --> 00:10:35,158
ฉันแก้ไขมันที่ปลายทั้งสองข้าง


99
00:10:35,828 --> 00:10:38,083
คุณจะเต้นรำตาม
สบายดีครับท่าน 

100
00:10:41,198 --> 00:10:43,177
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
ไม่ใช่คนที่เต้น 

101
00:10:46,327 --> 00:10:49,810
ความประทับใจของคุณ?
- อีกหนึ่งรอบ. 

102
00:10:50,091 --> 00:10:52,399
เขาวางแผนที่จะฆ่า
ตัวเขาเอง เขาพูดว่า: 

103
00:10:52,441 --> 00:10:55,936
“ถ้าฉันตายก็เก็บกระเป๋าเงินใบนี้ไว้!”


104
00:10:56,597 --> 00:10:59,547
คุณกำลังตัดสินฉัน
ในการปรากฏตัว 

105
00:10:59,623 --> 00:11:02,655
แล้วความจริงล่ะ? ความจริง!


106
00:11:09,089 --> 00:11:11,089
อย่าพูดอะไรเลย


107
00:11:11,229 --> 00:11:14,568
เพียงแค่ดูดี และ
อย่าทำอะไรโง่ๆ 

108
00:11:14,988 --> 00:11:17,352
พูดว่า: "ใช่ครับคุณครับ!"


109
00:11:17,573 --> 00:11:19,573
โอเคที่รัก?


110
00:11:21,566 --> 00:11:23,566
คุณจะเห็น.


111
00:11:24,087 --> 00:11:26,087
มันจะไม่เป็นไร


112
00:11:26,367 --> 00:11:28,367
ดูสิ มันสวยนะ


113
00:11:36,892 --> 00:11:39,585
สวัสดี พวกเขากล่าวว่า
มีงานอยู่ที่นี่ 

114
00:11:39,709 --> 00:11:41,709
คุณไม่สามารถอ่าน?
-เลขที่. 

115
00:11:42,455 --> 00:11:44,945
มันบอกว่า: "ต้องการช่างซ่อม"


116
00:11:45,063 --> 00:11:47,167
ฉันเก่งทุกอย่าง


117
00:11:47,350 --> 00:11:49,350
แล้วเขาล่ะ?
-ลูกชายของฉัน. 

118
00:11:51,682 --> 00:11:54,225
ไม่ ไม่ ฉันต้องการผู้ชาย


119
00:11:54,428 --> 00:11:56,889
เราออกจากปารีสมานานแล้ว
เราต้องการงาน 

120
00:11:56,999 --> 00:12:00,960
เขาอายุมากพอที่จะทำงาน
เราขอแค่ห้องและอาหารเท่านั้น 

121
00:12:02,035 --> 00:12:05,699
ทำไมคุณถึงออกจากปารีส?
ไม่มีงานทำในเมืองหลวงเหรอ? 

122
00:12:05,874 --> 00:12:08,192
ช่วยเราด้วย สามีของฉันติดคุก...


123
00:12:08,374 --> 00:12:10,374
... สำหรับการฆ่าเคานต์
แต่เป็นการฆ่าตัวตาย 

124
00:12:11,296 --> 00:12:14,194
ฉันขอร้องคุณ.
-คุณเรียนคณิตศาสตร์มาเหรอ? 

125
00:12:14,889 --> 00:12:18,289
ไปใต้บันได!
นี่เป็นโชคร้าย! 

126
00:12:19,220 --> 00:12:23,358
หากคุณประสบปัญหาเกี่ยวกับ
คุณตำรวจ เราไม่ต้องการสิ่งนั้น 

127
00:12:24,425 --> 00:12:28,089
ไม่มีเครดิตอีกต่อไป!
- ได้โปรดเถอะ พวกเรายากจนมาก! 

128
00:12:28,483 --> 00:12:31,276
เฉพาะคืนนี้เท่านั้นสำหรับ.
วันส่งท้ายปีเก่า 

129
00:12:35,151 --> 00:12:40,972
แน่นอนว่าคุณบูแดง
จ้องตานางบูตัน 

130
00:12:41,142 --> 00:12:45,425
แน่นอนว่าคุณบูตัน
จ้องตานางบูแดง 

131
00:12:45,638 --> 00:12:50,003
นางบูตองจึงทำ...
กับนายบูแดง 

132
00:12:50,062 --> 00:12:54,211
แค่สิ่งที่นางบูดิน
ทำกับคุณบูตัน

133
00:13:00,187 --> 00:13:02,556
ให้พวกเขาจ่ายเงินก่อนที่พวกเขาจะเมา!
-ครับท่าน. 

134
00:13:03,614 --> 00:13:05,614
คุณเป็นคนน่ารัก


135
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
นี่ที่รัก


136
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
ดื่มแล้วไปนอนซะ


137
00:13:25,722 --> 00:13:28,806
ตอนนี้ก่อน.
ปีใหม่เริ่มต้นขึ้น... 

138
00:13:28,935 --> 00:13:31,641
...ผมขอแนะนำให้ทุกท่าน
เต้นสักหน่อย! 

139
00:13:31,774 --> 00:13:35,038
และหวังว่าปี 1901
จะไม่เศร้าโศก! 

140
00:13:35,153 --> 00:13:39,214
สวัสดีปีใหม่!
-คุณด้วย! -สวัสดีปีใหม่! 

141
00:13:41,712 --> 00:13:44,306
สวัสดีปีใหม่นะที่รัก
ฉันรักคุณ. 

142
00:13:44,416 --> 00:13:46,416
เฮ้ พายน่ารัก!


143
00:13:47,771 --> 00:13:49,771
ฉันภูมิใจในตัวคุณ


144
00:13:50,200 --> 00:13:54,076
อองรี ฉันอยู่ใกล้อาโรมานเชส
ริมทะเล... 

145
00:13:54,126 --> 00:13:56,056
...ที่ชีวิตถูกกว่า
กว่าในปารีส... 

146
00:13:56,127 --> 00:14:00,749
... และที่ฉันพบห้อง
และขึ้นเครื่องเพื่อฉันและลูกชายของเรา... 

147
00:14:00,765 --> 00:14:05,149
... ที่โรงแรม "วิลเลียมเดอะ
ผู้พิชิต" ตั้งชื่อตามเจ้าของ 

148
00:14:05,260 --> 00:14:09,769
มันอยู่บนชายหาดและผู้คนจาก
พื้นที่ทั้งหมดมาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน 

149
00:14:09,969 --> 00:14:13,020
ฉันจะเขียนบ่อยๆ
เพราะพระภิกษุ... 

150
00:14:13,111 --> 00:14:15,111
... ตอนนี้ใครอยู่
การเขียนจดหมายฉบับนี้... 

151
00:14:15,397 --> 00:14:17,397
...จะเขียนให้ฟรี...


152
00:14:17,469 --> 00:14:21,237
...เพื่อแลกกับบางอย่าง
งานบ้านในตอนเย็น 

153
00:14:21,893 --> 00:14:24,248
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะ
บอกเขาว่าฉันรักคุณ... 

154
00:14:24,322 --> 00:14:26,475
...แต่ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้ฆ่าเคานต์... 

155
00:14:26,822 --> 00:14:28,822
...และเขาก็เชื่อฉัน


156
00:14:29,180 --> 00:14:33,112
เกี่ยวกับลูกชายของเรา: ฉันต้อง
บอกว่าเขากล้าหาญมาก... 

157
00:14:33,319 --> 00:14:35,319
...และช่วยงานในโรงแรม


158
00:14:35,676 --> 00:14:38,671
ฉันก็เลยไม่โทรหาเขาแล้ว
ลีโอโปลด์ แต่อองรีชอบคุณ 

159
00:14:41,524 --> 00:14:43,524
จบจดหมาย.


160
00:14:45,308 --> 00:14:48,381
ฉันกำลังรีบ
-ครับท่าน. 

161
00:14:51,228 --> 00:14:54,447
ฉันก็เลยไม่โทรหาเขาแล้ว
ลีโอโปลด์ แต่อองรีชอบคุณ 

162
00:14:55,011 --> 00:14:57,011
แล้ว?
- แค่นั้นแหละครับท่าน 

163
00:14:57,369 --> 00:15:00,205
ระยะเวลาแล้ว!
-ขอบคุณครับท่าน. 

164
00:15:02,007 --> 00:15:05,264
ไม่มีชื่อ?
- ภรรยาของคุณ แคทเธอรีน 

165
00:15:05,433 --> 00:15:08,133
เกี่ยวกับลูกชายของเรา: ฉันต้อง
บอกว่าเขากล้าหาญมาก... 

166
00:15:08,218 --> 00:15:10,218
...และช่วยงานในโรงแรม


167
00:15:10,362 --> 00:15:14,723
ฉันก็เลยไม่โทรหาเขาแล้ว
ลีโอโปลด์ แต่อองรีชอบคุณ 

168
00:15:14,988 --> 00:15:16,988
นั่นหมายความว่าอย่างไร?


169
00:15:17,122 --> 00:15:19,122
เขามีชื่อเดียวกับคุณ


170
00:15:19,317 --> 00:15:20,689
เป็นความคิดที่ดี


171
00:15:20,903 --> 00:15:23,552
ฉันทำงานวันอาทิตย์เป็นเวลา
ชาวนาหญิงชรา 

172
00:15:24,135 --> 00:15:26,135
ฉันกำลังหาเงินอยู่จำนวนหนึ่ง...


173
00:15:26,452 --> 00:15:30,406
... และฉันกำลังบันทึกมันเพื่อรับ
ทนายความเพื่อเปิดคดีของคุณอีกครั้ง 

174
00:15:31,300 --> 00:15:33,962
ผู้ชายที่เขียน 
สำหรับฉันใจดีมาก... 

175
00:15:34,193 --> 00:15:36,560
... และเขียนเหมือนที่ฉันพูด


176
00:15:37,546 --> 00:15:39,546
ในฐานะนักบัญชี
คุณนับอะไร? 

177
00:15:41,203 --> 00:15:43,203
ฉันทำงานกับคุณไอเฟล...


178
00:15:43,703 --> 00:15:46,840
...จนถึงหอไอเฟล
ถูกสร้างขึ้น 

179
00:15:47,117 --> 00:15:50,487
กับมิสเตอร์ไอเฟลเหรอ?
-ครับ ไอเฟล กุสตาฟ ไอเฟล. 

180
00:15:50,897 --> 00:15:52,897
เกิดอะไรขึ้น


181
00:15:53,275 --> 00:15:57,822
พิมพ์เขียวเรียกร้องให้...
กำลังสร้างสี่ชั้น

182
00:15:57,969 --> 00:16:01,772
ฉันทำบัญชีพัง


183
00:16:01,870 --> 00:16:05,347
คุณเก็บกระเป๋าชั้น 4 ไว้เหรอ?
-สร้างเพียง 3 หลังเท่านั้น! 

184
00:16:05,467 --> 00:16:09,781
ฉันไม่สนใจ บนชั้น 3
ฉันรู้สึกคลื่นไส้แล้ว! 

185
00:16:09,917 --> 00:16:12,303
เราจะเขียนอะไร...


186
00:16:12,478 --> 00:16:15,788
... ในจดหมายของภรรยาคุณเหรอ?
- บอกว่าฉันรักเธอ. 

187
00:16:16,745 --> 00:16:21,332
คุณทำไปแล้ว -เราจะพูดมัน
วันนี้และอีกครั้งในวันพรุ่งนี้ 

188
00:16:21,865 --> 00:16:25,690
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
และเธอก็พูดเช่นกัน 

189
00:16:25,863 --> 00:16:29,751
เราเลยจะบอกว่า... "ฉันรักเธอ"
แล้วอะไรอีกล่ะ? 

190
00:16:29,912 --> 00:16:32,677
“ผมรักคุณ ผมรักคุณมาก...


191
00:16:32,899 --> 00:16:35,199
... อย่างหลงใหลอย่างบ้าคลั่ง”


192
00:16:35,216 --> 00:16:38,453
นั่นคือทั้งหมดที่?
- สิ่งสำคัญคือต้องพูด 

193
00:16:38,691 --> 00:16:42,415
เขาจะอ่านสามหน้า
ของ "ฉันรักเธอมาก"... 

194
00:16:42,715 --> 00:16:44,715
...และเขาจะคิดว่าคุณเป็นคนโง่


195
00:16:44,788 --> 00:16:47,221
เขา? ฉันไม่ได้เขียนถึงเขา
ฉันกำลังเขียนถึงภรรยาของฉัน 

196
00:16:47,241 --> 00:16:49,630
เขาอ่านมัน
- โชคไม่ดี 

197
00:16:49,802 --> 00:16:52,533
เขามีความสำคัญเช่นเดียวกับฉัน


198
00:16:52,667 --> 00:16:55,170
ฉันไม่ได้ถามคุณ
คิดหรือแสดงความคิดเห็น 

199
00:16:55,411 --> 00:16:58,772
แค่เขียนคำว่า "ฉันรักเธอ" ของฉัน
- มันซ้ำซากจำเจ 

200
00:16:59,008 --> 00:17:01,008
อะไร
- ฉันบอกคุณว่า... 

201
00:17:01,277 --> 00:17:05,214
... บางทีฉันอาจจะฉลาดเกินไป
แต่ศิลปะแห่งการเขียน... 

202
00:17:05,222 --> 00:17:08,928
...คือการอ่านหนังสือซ้ำ


203
00:17:09,010 --> 00:17:12,094
ภรรยาของคุณจะต้องการ
เพื่ออ่านจดหมายอีกครั้ง 

204
00:17:12,185 --> 00:17:15,998
เธอจะซ่อนมันไว้ในเสื้อผ้าของเธอ
หรือใต้หมอนของเธอ

205
00:17:16,178 --> 00:17:20,952
หากเพียงแต่บอกว่า “ฉันรักเธอ”
เธอจะไม่ต้องการอ่านซ้ำ 

206
00:17:21,039 --> 00:17:23,967
เธอจะพบว่ามันน่าเบื่อ
และน่าเบื่อ 

207
00:17:24,021 --> 00:17:26,877
ดี...แต่น่าเบื่อ
-เธออ่านไม่ออก! 

208
00:17:26,907 --> 00:17:31,015
แล้วทำไมต้องเขียน?
-ฉันขอให้คุณเขียนว่า "ฉันรักเธอ"... 

209
00:17:31,093 --> 00:17:33,334
... และคุณทำให้เรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี้!
- ฉันไม่! 

210
00:17:33,448 --> 00:17:35,842
แล้วใครล่ะ? ฉัน?
-ใช่. 

211
00:17:36,093 --> 00:17:39,052
ให้เธอใส่จดหมาย
ทุกที่ที่เธอต้องการ! 

212
00:17:39,053 --> 00:17:41,786
“ฉันรักเธอ” จะไม่
แสดงทิวทัศน์ 

213
00:17:41,842 --> 00:17:43,842
ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีอะไรเลย


214
00:17:44,053 --> 00:17:48,293
“ฉันรักเธอ” โชว์ครบ!
- ทำไมคนถึงเขียนหนังสือ? 

215
00:17:48,770 --> 00:17:52,064
คุณไม่เขียนหนังสือ
คุณฉีกทั้งชั้น!

216
00:17:52,137 --> 00:17:54,137
ฉันไม่ฉ้อโกง!


217
00:17:56,082 --> 00:17:58,082
ฉันแสดงความรักในแบบของฉันเอง
- ไปบอกไอเฟล 

218
00:17:59,016 --> 00:18:02,476
คุณไอเฟล. ฉันยังคงเคารพเขา


219
00:18:02,624 --> 00:18:05,860
แต่คุณขโมยพื้นของเขา!
ดีไหม? -อะไร? 

220
00:18:05,991 --> 00:18:07,991
พูดว่า "ฉันรักเธอ" ดีกว่า
ยิ่งกว่าขโมยพื้น! 

221
00:18:08,829 --> 00:18:11,818
เขาคงยกโทษให้ฉันแล้ว
ถ้าฉันจะกล้าบอกเขา! 

222
00:18:12,100 --> 00:18:15,037
ไปพูดว่า "ฉันรักเธอ"
ถึงคุณไอเฟล! 

223
00:18:15,178 --> 00:18:18,309
ฉันรักกุสตาฟจริงๆ


224
00:18:19,413 --> 00:18:21,940
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า?
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า? 

225
00:18:22,250 --> 00:18:25,148
“ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักคุณ ... " 

226
00:18:31,447 --> 00:18:34,477
มันดำเนินไปเช่นนั้น
เป็นเวลาสามหน้า 

227
00:18:34,911 --> 00:18:36,710
คุณอ่านทั้งหมดได้ไหม?


228
00:18:37,849 --> 00:18:42,075
ใช่. “ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักคุณ ... "

229
00:19:01,624 --> 00:19:03,624
ใกล้สุนัข!


230
00:19:03,690 --> 00:19:05,690
ใกล้สุนัขแล้ว!


231
00:19:10,911 --> 00:19:12,911
ไปขุด!


232
00:19:14,664 --> 00:19:17,152
ขุดที่นี่และที่นั่น!


233
00:19:31,041 --> 00:19:33,041
รอ!


234
00:19:33,204 --> 00:19:35,204
ยังมีอีก!


235
00:19:36,040 --> 00:19:38,832
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว!


236
00:19:38,974 --> 00:19:40,974
ออกไปจากที่นี่!


237
00:19:43,545 --> 00:19:47,120
ยินดีด้วย! รับเขา!
ไปที่กรง! 

238
00:19:48,390 --> 00:19:52,363
ฉัน เพื่อนเรือนจำของคุณ
สามีเรียก "หอไอเฟล"... 

239
00:19:52,367 --> 00:19:54,367
...วันนี้กำลังเขียนครับ...


240
00:19:54,427 --> 00:19:57,908
...ที่จะบอกว่าสามีของคุณ
ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น... 

241
00:19:58,073 --> 00:20:00,719
...จะช่วยเขา
ผ่านบททดสอบนี้... 

242
00:20:00,834 --> 00:20:02,834
...และอีกไม่นานเขาก็จะออกไปแล้ว


243
00:20:03,021 --> 00:20:06,172
ฉันกำลังส่งเพลงที่เป็นแรงบันดาลใจ
ด้วยชีวิตของเราที่นี่... 

244
00:20:06,407 --> 00:20:08,407
... เพลงที่อุทิศให้กับคุณ


245
00:20:08,855 --> 00:20:13,668
“ฉันกำลังส่งเพลง
แรงบันดาลใจจากชีวิตของเราที่นี่... 

246
00:20:13,752 --> 00:20:17,991
... เพลงที่อุทิศให้กับคุณ”


247
00:20:19,639 --> 00:20:22,525
ถ้าไม่มีสุนัขตัวนั้น
เขาคงจะหนีไปแล้ว! 

248
00:20:23,441 --> 00:20:25,441
อาจจะ.


249
00:20:25,925 --> 00:20:30,914
คุณต้องการให้ฉันร้องเพลงไหม
-ใช่. 

250
00:20:31,947 --> 00:20:35,161
หากคุณไม่โชคดีพอ


251
00:20:35,254 --> 00:20:38,243
ถึงจะมีพ่อติดคุก


252
00:20:38,635 --> 00:20:42,085
และเป็นแม่ที่มี
ความเหมาะสมสูงสุด 

253
00:20:42,235 --> 00:20:45,535
ที่จะฆ่าตัวตายอย่างสง่างาม
สูดดมท่อแก๊ส 

254
00:20:45,615 --> 00:20:48,268
หากคุณไม่เคยขโมย


255
00:20:48,482 --> 00:20:51,538
หรือล้วงกระเป๋า
ของผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ 

256
00:20:51,863 --> 00:20:54,468
ไม่มีอะไรจะให้อภัย


257
00:20:54,656 --> 00:20:58,856
คุณไม่ใช่คนแบบเรา


258
00:20:59,725 --> 00:21:02,714
เราขโมยอัญมณีและถังขยะ


259
00:21:02,885 --> 00:21:06,029
จากคนประหลาดและโจ๊กเกอร์เหมือนกัน


260
00:21:06,266 --> 00:21:08,487
ขอโทษนะคนดี


261
00:21:08,839 --> 00:21:12,219
นี่คือเพลงบัลลาดของคนจน!


262
00:21:12,287 --> 00:21:15,803
หากคุณไม่โชคดีพอ


263
00:21:15,915 --> 00:21:19,274
ที่จะไม่รู้หนังสืออย่างถึงที่สุด


264
00:21:19,443 --> 00:21:23,181
ถ้าคุณไม่รู้
กุญแจมือชุบ 

265
00:21:23,315 --> 00:21:26,812
จากกระดุมข้อมือสีทอง


266
00:21:26,958 --> 00:21:30,691
หากคุณไม่เคยทำผิดกฎหมาย


267
00:21:30,791 --> 00:21:34,237
หรือคุณธรรมของหญิงสาวผู้ยากจน


268
00:21:34,282 --> 00:21:38,183
พวกเขาไม่มีทางลงโทษคุณได้หรอกหนุ่มน้อย


269
00:21:38,229 --> 00:21:43,480
ทุกคนควรจะโชคดีมาก!


270
00:21:43,968 --> 00:21:47,659
ดูเถิด เรือนจำ เรือนจำ


271
00:21:47,839 --> 00:21:51,365
ดูสิกิโยติน
ใบมีดคม! 

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,488
ขอโทษนะคนดี


273
00:21:54,668 --> 00:21:58,661
นี่คือเพลงบัลลาดของคนจน!


274
00:22:03,759 --> 00:22:05,759
ครั้งต่อไปก็กิโยติน!


275
00:22:07,681 --> 00:22:11,592
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันก็อยากจะรักคุณเหมือนกัน! 

276
00:22:11,819 --> 00:22:13,819
อย่าพูดอย่างนั้น!


277
00:22:13,910 --> 00:22:16,345
คุณจะดีขึ้น
กับฉันมากกว่าที่โรงแรม! 

278
00:22:17,065 --> 00:22:19,065
ฉันจะปกป้องคุณ!


279
00:22:19,073 --> 00:22:22,380
ฉันต้องหาใครสักคน
อย่างอื่นเพื่ออ่านจดหมายของฉัน 

280
00:22:22,556 --> 00:22:26,275
เมื่อไหร่คุณจะไปเยี่ยมสามีของคุณ?
- เมื่อได้รับอนุญาตแล้ว 

281
00:22:27,678 --> 00:22:29,678
ฉันเสียใจ.


282
00:22:37,877 --> 00:22:39,877
ผู้เขียนเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อสอนวิธีเขียน? 

283
00:22:41,524 --> 00:22:45,536
คุณโง่!
- คุณไม่ตอบ. 

284
00:22:45,744 --> 00:22:47,744
ฉันกำลังตอบ.


285
00:22:47,916 --> 00:22:50,702
แต่ทำไมถึงมีคำถามเหล่านี้?
ใครสนใจ? 

286
00:22:50,908 --> 00:22:54,277
คุณจะต้องเรียนรู้
ที่จะอยู่โดยไม่มีฉัน 

287
00:22:54,555 --> 00:22:56,555
มันเป็นความล้มเหลวของความยุติธรรม!


288
00:22:57,300 --> 00:23:00,082
พวกเขาจะพบว่าวันหนึ่ง
อย่าพูดอย่างนั้น 

289
00:23:01,111 --> 00:23:03,622
เขาต้องการพ่อ
ฉันทำไม่ได้! 

290
00:23:03,775 --> 00:23:06,907
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัว
ที่จะถาม ฉันทำไม่ได้! 

291
00:23:07,831 --> 00:23:09,831
คุณสามารถ.


292
00:23:10,249 --> 00:23:14,081
เพราะคุณแข็งแกร่ง
-ไม่ ฉันไม่. 

293
00:23:14,469 --> 00:23:16,469
ไม่ใช่ตอนนี้...


294
00:23:19,018 --> 00:23:23,066
คุณเป็น.
คุณสวย! 

295
00:23:23,073 --> 00:23:25,073
ฉันไม่สนใจ


296
00:23:25,901 --> 00:23:27,901
ฉันจะหวงแหนภาพนี้


297
00:23:28,073 --> 00:23:30,774
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมคุณ!


298
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
ปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน ใครจะรู้...


299
00:23:33,483 --> 00:23:37,239
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
-บนเรือลำถัดไป 

300
00:23:37,457 --> 00:23:39,457
ฉันไม่ควรมาที่ Cayenne เหรอ?


301
00:23:40,039 --> 00:23:42,039
แค่เจลเบิร์ดตัวเดียวไม่พอเหรอ?


302
00:23:42,785 --> 00:23:44,785
ฉันจะบอกลูกว่าอย่างไร?


303
00:23:45,203 --> 00:23:47,203
ไม่ต้องเชื่อใจใคร..


304
00:23:55,340 --> 00:23:57,941
"การหลบหนีของฌอง วัลฌอง"


305
00:23:58,496 --> 00:24:00,496
เด็กอยู่ไหน?
เขาไม่ทำงาน 

306
00:24:00,833 --> 00:24:02,833
บางทีเขาอาจจะทำงานข้างนอก


307
00:24:02,841 --> 00:24:04,841
พาเขาไปทำงาน!
-ครับท่าน. 

308
00:24:07,799 --> 00:24:11,943
น่าแปลกที่เขาหายไปได้อย่างไร
ทุกครั้งที่เราเล่นภาพยนตร์ 

309
00:24:28,237 --> 00:24:31,251
หาเด็กเหรอ?
- ครับ อยู่ในห้องน้ำ 

310
00:24:31,474 --> 00:24:35,115
เขาป่วยนิดหน่อย
- ที่นี่ไม่มีคนป่วย 

311
00:24:35,285 --> 00:24:38,817
ฉันไม่จ่ายเงินให้หมอ!
-ครับท่าน. 

312
00:24:45,263 --> 00:24:48,202
ในเหมืองก็มี.
แม่น้ำใต้ดินและบ่อน้ำ 

313
00:24:48,582 --> 00:24:53,260
ระหว่างคนทั้งสองมีประมาณ
น้ำใต้ดิน 50 หลา 

314
00:24:53,293 --> 00:24:57,287
จะใช้เวลาประมาณ 2 นาทีถึง
ข้ามน้ำ โดยไม่ต้องหายใจ 

315
00:24:57,514 --> 00:24:59,514
จากนั้นเราก็ปีนขึ้นไปบนบ่อน้ำ


316
00:25:00,505 --> 00:25:02,505
ปีนขึ้นไปบนบ่อน้ำสูง 300 ฟุต?


317
00:25:03,005 --> 00:25:05,268
เราจะเห็นเรื่องนี้ในภายหลัง!
สิ่งที่ยากที่สุด... 

318
00:25:05,423 --> 00:25:08,163
...คือการบริหารเวลา 2 นาที
โดยไม่ต้องหายใจ 

319
00:25:13,494 --> 00:25:15,494
นับ!


320
00:25:44,580 --> 00:25:49,234
ฉันทำไม่ได้ -มาเร็ว! 90 วินาที
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก 

321
00:25:49,538 --> 00:25:51,894
ฉันทำมันได้
ลองอีกครั้ง 

322
00:26:48,348 --> 00:26:51,490
โอเค โอเค ใครก็ได้ที่นี่
อยากแย่งชิงแชมป์ของฉันไหม? 

323
00:26:52,065 --> 00:26:55,854
ไม่มีใคร? 100 บิตสำหรับใครก็ตาม
เอาชนะแชมป์ของฉัน! 

324
00:26:56,672 --> 00:26:59,328
100 บิต! แชมป์เหนื่อย..


325
00:26:59,360 --> 00:27:02,874
เขาเริ่มเหนื่อยแล้ว
100 บิต! เงินสด! 

326
00:27:03,214 --> 00:27:05,214
ฉันครับ.


327
00:27:06,854 --> 00:27:08,854
มามากกว่า.


328
00:27:09,711 --> 00:27:13,557
มันเป็นการตัดสินใจของเขา เขา
เด็กน้อยผู้กล้าหาญ! 

329
00:27:15,132 --> 00:27:18,052
รอรอ
20 บิต... 

330
00:27:18,202 --> 00:27:20,202
...ถ้าคุณสามารถตีเขาได้ ที่ไหนก็ได้!


331
00:27:34,143 --> 00:27:36,143
หอไอเฟลกลับมาแล้ว!


332
00:27:40,990 --> 00:27:43,404
ใส่ของใหญ่100อัน
เชือกอยู่ในบ่อน้ำ 

333
00:27:45,557 --> 00:27:49,422
พูดอะไร? -100 อันใหญ่
เพื่อเอาเชือกไปผูกไว้ในบ่อ! 

334
00:27:50,480 --> 00:27:52,693
เงินอยู่ที่ไหน?
-ในปารีส. 

335
00:27:54,690 --> 00:27:58,566
คุณชำระเงินล่วงหน้า
คุณจะไปถึงบ่อน้ำได้อย่างไร? 

336
00:27:58,758 --> 00:28:01,317
ในเหมืองหลังเลิกงาน
เพียงแค่ทิ้งเรา 

337
00:28:01,472 --> 00:28:03,472
พวกคุณกี่คน?
-สอง. 

338
00:28:03,901 --> 00:28:05,901
นั่นคือ 200.


339
00:28:14,097 --> 00:28:16,389
แล้ว?
-เขาต้องการ 200. 

340
00:28:16,526 --> 00:28:20,123
คุณได้รับมัน?
-เว้นแต่ภรรยาของฉันจะใช้มัน! 

341
00:28:43,113 --> 00:28:45,113
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันมากขึ้น!


342
00:28:45,826 --> 00:28:48,375
มากกว่า? คุณเป็นคนโลภ!


343
00:28:48,398 --> 00:28:50,827
ไม่ครับ แต่ทนายความมีค่าใช้จ่ายสูง


344
00:28:51,786 --> 00:28:56,539
ถ้าอย่างนั้น ฟังนะ ฉันรู้จักผู้คนที่ต้องการ
จ่ายมากเพื่อผมแบบคุณ 

345
00:28:56,637 --> 00:29:00,619
จริงหรือ -ใช่. และถ้าคุณต้องการ
มากขึ้น มากขึ้น... 

346
00:29:00,776 --> 00:29:03,486
... ฉันสามารถแนะนำคุณได้
ถึงคนดีบางคน 

347
00:29:04,203 --> 00:29:07,342
ประชากร?
-ใช่. เราจะแบ่งปัน... 

348
00:29:13,618 --> 00:29:17,045
ฟังนะ ผู้ชายที่ฉันบอก
คุณอยู่ที่นี่ 

349
00:29:17,826 --> 00:29:21,495
เขาเป็นทนายความ นั่นก็คือ
เกือบจะเหมือนทนายความ 

350
00:29:22,036 --> 00:29:24,400
ครับท่าน.
-ไปข้างหน้า! 

351
00:29:32,446 --> 00:29:34,728
สี่แก้วพร้อมกัน!
ดีแล้ว! 

352
00:29:53,523 --> 00:29:56,344
จับตาดูเธอไว้
มีปัญหาอะไรก็แค่โทรหาฉัน 

353
00:30:16,529 --> 00:30:18,529
มาช่วยฉันด้วย!


354
00:30:21,451 --> 00:30:23,451
ไปข้างหน้า.


355
00:31:03,858 --> 00:31:05,858
ไม่มีเชือก!


356
00:31:34,222 --> 00:31:36,222
คุณโอเคไหม?


357
00:31:39,073 --> 00:31:41,782
ฉันทำไม่ได้ อองรี ฉันทำไม่ได้


358
00:31:42,714 --> 00:31:44,714
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป


359
00:31:45,072 --> 00:31:47,765
มันลื่น..


360
00:32:13,653 --> 00:32:17,480
ช่วยฉันด้วย!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว! - ฉันกำลังลื่นไถล! 

361
00:32:17,579 --> 00:32:19,579
ฉันไม่สามารถ...อีกต่อไป
- อย่าปล่อย! 

362
00:32:21,576 --> 00:32:23,576
ฉันไม่สามารถ...


363
00:32:23,789 --> 00:32:25,789
อองรี ฉันทำไม่ได้


364
00:32:27,146 --> 00:32:29,146
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังลื่นไถล


365
00:32:41,975 --> 00:32:43,975
เดี๋ยว! - ฉันทำไม่ได้
-มาเร็ว! คุณทำได้! 

366
00:32:44,473 --> 00:32:46,473
ดึงฉัน!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว! 

367
00:32:46,689 --> 00:32:48,908
จับฉันไว้!
-ใช้มือทั้งสองข้างหอไอเฟล! 

368
00:32:49,118 --> 00:32:51,118
เดี๋ยวก่อน ไอ้บ้า!


369
00:33:46,704 --> 00:33:48,704
ไปที่กรง!


370
00:33:53,124 --> 00:33:55,124
ไปกันเลย


371
00:34:20,414 --> 00:34:22,414
ไปหาแม่กันเถอะ!


372
00:34:22,843 --> 00:34:24,843
มีใครบางคนกำลังรอเธออยู่


373
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
แม่?


374
00:34:38,960 --> 00:34:41,325
แม่ครับ มีคนมาหาคุณที่นี่


375
00:34:57,281 --> 00:35:02,529
มาดาม เราเสียใจด้วย
แจ้งให้คุณทราบ... 

376
00:35:02,773 --> 00:35:08,441
...นั้นในขณะที่พยายาม
เพื่อหนีออกจากคุก... 

377
00:35:08,698 --> 00:35:13,299
...สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว
วันนี้ที่ Fort Joux 

378
00:35:13,332 --> 00:35:15,713
อะไรแม่ของคุณ
ถึงตอนนี้? 

379
00:35:48,894 --> 00:35:50,894
เอาล่ะสุภาพบุรุษ ไปกันเถอะ!


380
00:35:55,671 --> 00:35:57,671
ฟอร์ติน! ฟอร์ติน! ฟอร์ติน!


381
00:36:01,163 --> 00:36:03,163
ไปต่อ!


382
00:36:17,916 --> 00:36:21,704
ใครก็ตามที่อยู่ใน Verdun
โรงพยาบาลจำวันนั้นได้ชัดเจน 

383
00:36:22,340 --> 00:36:26,315
หิมะตกเมื่อ Kid Marcel
และผู้ท้าชิงของเขา... 

384
00:36:26,408 --> 00:36:31,081
... อองรีชั้นสองส่วนตัว
ฟอร์ตินเข้าสู่วงแหวนชั่วคราว 

385
00:36:32,328 --> 00:36:37,181
การต่อสู้ก็เป็นประโยชน์
แก่ผู้บาดเจ็บและหญิงม่ายสงคราม 

386
00:36:37,322 --> 00:36:41,356
อองรี ฟอร์ติน อายุ 23 ปี...


387
00:36:41,390 --> 00:36:43,390
...สัมผัสประสบการณ์ครั้งแรกของเขา
สามนาทีแห่งความสุข 

388
00:36:44,460 --> 00:36:46,460
ช่วงเวลานั้นเปลี่ยนชีวิตของเขา


389
00:36:46,960 --> 00:36:51,321
มันทำให้เขากล้าที่จะจากไป
ผู้จัดการสมัยเด็กของเขา... 

390
00:36:51,455 --> 00:36:54,631
... ใครใช้กำลังของเขา
และละเมิดความบริสุทธิ์ของเขา... 

391
00:36:54,668 --> 00:36:57,332
...ถึงขั้นไม่เลย.
ปล่อยให้เด็กชายไปโรงเรียน 

392
00:37:21,864 --> 00:37:25,393
หยุด! หยุด!


393
00:37:30,026 --> 00:37:32,026
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!


394
00:37:32,668 --> 00:37:35,016
แจ้งมาเมื่อกี้ครับ...


395
00:37:35,311 --> 00:37:38,124
...ว่าสงครามจบลงแล้ว!


396
00:38:37,650 --> 00:38:41,948
โดยสรุปแล้วพวกเขาหยุดการต่อสู้
ที่นั่นในวันสันติสุขนั้น 

397
00:38:42,315 --> 00:38:44,315
สามเดือนต่อมา...


398
00:38:44,478 --> 00:38:47,623
... อองรี ฟอร์ติน กลายเป็น
แชมป์รุ่นมิดเดิ้ลเวท

399
00:38:47,749 --> 00:38:51,238
เขาคงชื่อไว้ว่า
13 ปี จนถึงปี 1931 

400
00:38:51,357 --> 00:38:53,357
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง


401
00:40:20,368 --> 00:40:22,368
ฉันขอรบกวนคุณได้ไหม?


402
00:40:23,831 --> 00:40:26,319
กรุณาทำ.
-ผู้จัดการบอกว่า... 

403
00:40:26,370 --> 00:40:30,041
... เขาไม่เคยเห็นนักวิจารณ์เลย
ปรบมือ ฉันอยากจะขอบคุณ 

404
00:40:31,915 --> 00:40:35,309
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพื่อจ่ายเงิน
ทางของฉันผ่านวิทยาลัย 

405
00:40:36,246 --> 00:40:38,246
จะมีการเผยแพร่
ในตอนเช้า? 

406
00:40:38,842 --> 00:40:40,842
ฉันสามารถอ่านคุณได้บางส่วน


407
00:40:41,439 --> 00:40:43,439
ใช่โปรด


408
00:40:44,062 --> 00:40:49,303
“คืนนี้ที่โอเปร่า เราได้เห็น...
การแสดงที่นับไม่ถ้วนของ Cosette... 

409
00:40:49,610 --> 00:40:53,051
... แต่อนิจจา Cosette
โดยไม่ต้องโคเซ็ตต์ 

410
00:40:54,463 --> 00:40:57,840
เราไม่สามารถเข้าใจได้
ทำไมพวกเขาถึงสร้างดาว...

411
00:40:58,032 --> 00:41:00,245
...จากเอลิส เรอนัวร์...


412
00:41:00,532 --> 00:41:03,456
...ซึ่งความซุ่มซ่ามของเขา
และงานทื่อ... 

413
00:41:03,674 --> 00:41:07,283
...มีแต่ทำให้เราคิดถึง
เพื่อแอนนา ปาฟโลวาผู้ยิ่งใหญ่" 

414
00:41:08,901 --> 00:41:10,901
ทำไมตอนนั้นคุณถึงปรบมือ?


415
00:41:12,791 --> 00:41:15,612
บางทีฉันอาจจะไม่ได้อ่าน
ตรงนี้ ใครจะรู้? 

416
00:41:26,466 --> 00:41:28,466
จะพิมพ์เรื่องนี้จริงๆเหรอ?


417
00:41:29,019 --> 00:41:31,667
และที่เหลือซึ่งคุณไม่ได้ทำ
ให้ฉันเสร็จก่อน 

418
00:41:35,583 --> 00:41:40,342
ผมมั่นใจว่าถ้าวิคเตอร์ อูโก้
เคยรู้จักคุณ เขาคงอยาก... 

419
00:41:40,650 --> 00:41:44,195
...เพื่อเป็นนักออกแบบท่าเต้น
หรืออะไรทำนองนั้น 

420
00:41:45,289 --> 00:41:47,289
นั่นเป็นเรื่องตลก


421
00:41:48,965 --> 00:41:50,965
นี่มันเป็นของคุณ


422
00:41:51,358 --> 00:41:55,421
ฉันจะเก็บมันไว้...
-เก็บไว้! คุณเก็บปากกาของฉันไว้ด้วย! 

423
00:41:55,783 --> 00:41:57,783
คุณเก็บดอกไม้ไว้!


424
00:41:58,389 --> 00:42:00,389
ขอบคุณ.


425
00:42:01,585 --> 00:42:03,585
ฉันไม่กล้าถาม
พวกเขามาจากใคร? 

426
00:42:04,994 --> 00:42:09,217
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ.
อิจฉาเหรอ? -เลขที่. 

427
00:42:10,199 --> 00:42:14,150
คืนเดียวกันนั้นอองรี
ฟอร์ติน เลิกชก... 

428
00:42:14,304 --> 00:42:16,674
...หลังจากการต่อสู้อันน่าสยดสยอง...


429
00:42:16,696 --> 00:42:20,251
...นั่นทำให้เขาเกือบตาบอด
เราอยู่ในปี 1931... 

430
00:42:20,373 --> 00:42:22,373
...อีกไม่กี่ปีข้างหน้า...


431
00:42:22,499 --> 00:42:24,499
...จากสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ช่วงเวลาที่น่าเศร้าที่สุด... 

432
00:42:24,785 --> 00:42:28,454
... และจากของอองรี ฟอร์ติน
การเกิดใหม่อันเจ็บปวด 

433
00:42:28,462 --> 00:42:30,462
อองรี ฟอร์ติน - แชมป์มวย
ผู้ขนย้าย 

434
00:42:37,378 --> 00:42:40,982
ใครๆ ก็สามารถเอาชนะก
ชายผิวดำท่ามกลางหิมะ! 

435
00:42:41,107 --> 00:42:43,107
พวกมันทุบตีคุณจนหมดตัว!


436
00:42:47,939 --> 00:42:51,317
ระวัง! นักเปียโนผู้ยิ่งใหญ่
ได้เล่นเปียโนนี้ 

437
00:42:51,347 --> 00:42:53,347
ครับท่าน.


438
00:42:53,526 --> 00:42:56,446
ทางออกคืออะไร
พระคุณของคุณ? 

439
00:42:56,561 --> 00:43:00,828
มีทางแก้ทางเดียวคือ
ทั่วไป! ปล่อยตัวประกัน! 

440
00:43:01,093 --> 00:43:03,477
ผู้ก่อการร้าย!
-ตัวประกัน! 

441
00:43:04,127 --> 00:43:07,977
ตัวประกันซึ่ง
คุณเลือกโดยการสุ่ม 

442
00:43:08,659 --> 00:43:12,136
ผู้ก่อการร้ายที่ฆ่าอย่างขี้ขลาด
คนของเรา 3 คนบนรถไฟใต้ดิน 

443
00:43:20,409 --> 00:43:22,409
ดันมาทางนี้..


444
00:43:22,536 --> 00:43:24,536
ยกมัน!


445
00:43:42,281 --> 00:43:46,215
คุณสบายดีไหม ลูกชายของฉัน?
-ครับพ่อ 

446
00:43:47,473 --> 00:43:50,870
ให้ฉันอธิบาย ...
เกิดอะไรขึ้นในยุคของเรา 

447
00:43:51,163 --> 00:43:53,934
มันเป็นแผนร้าย...


448
00:43:53,952 --> 00:43:55,952
...ของเผด็จการหรือคนทรยศ...


449
00:43:56,024 --> 00:43:59,651
...ต่อต้านคนที่เป็น
ค่อนข้างปกติ... 

450
00:43:59,701 --> 00:44:01,862
... เฉยเมยและใจดีมาก


451
00:44:01,908 --> 00:44:06,191
แล้ว... ฉันหมายถึง ปกติแล้ว...


452
00:44:06,439 --> 00:44:08,708
ใจเย็นๆ!
คุณดูสับสนมาก! 

453
00:44:08,780 --> 00:44:10,780
มันเกี่ยวกับหญิงสาวเสมอ


454
00:44:11,065 --> 00:44:15,062
เหมือนคนรักของหญิงสาว
อยากจะทำลาย... 

455
00:44:15,278 --> 00:44:20,010
... แผนการของคนทรยศ ...
และนั่นคือคุณรู้ไหม... 

456
00:44:20,504 --> 00:44:23,817
นั่นเป็นเรื่องราวของเขาเหรอ?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด 

457
00:44:23,820 --> 00:44:25,806
นั่นคือเรื่องราวของ Jean Valjean


458
00:44:25,810 --> 00:44:28,151
สั้นกว่านิดหน่อย.
นวนิยายของวิกเตอร์ อูโก 

459
00:44:28,271 --> 00:44:32,767
ฉันทำให้มันสั้นและเร็ว
ต่างจากนิยายของฮิวโก้ที่... 

460
00:44:32,803 --> 00:44:36,733
... เต็มไปด้วยรูและช่องว่างและ
ความไม่สอดคล้องกัน ในขณะที่เรื่องราวของฉัน... 

461
00:44:36,907 --> 00:44:39,807
มีคนโทรมา
ฉันเอง ฌอง วัลฌอง! 

462
00:44:40,184 --> 00:44:43,142
นั่นเป็นเพราะคุณแข็งแกร่ง!


463
00:44:43,219 --> 00:44:45,600
แข็งแกร่ง? - ใช่ เขาแข็งแกร่ง!
มันเกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง... 

464
00:44:45,665 --> 00:44:49,179
มันเป็นช่วงระยะเวลาหนึ่ง
เมื่อไม่นานมานี้... 

465
00:44:49,288 --> 00:44:53,606
มีรถม้าแล้ว
ติดอยู่ในโคลน 

466
00:44:53,766 --> 00:44:57,943
เขายกมันขึ้นมาเพื่อช่วยเหลือผู้ชายคนหนึ่ง
ใครกันแน่ที่ติดอยู่ข้างใต้มัน 

467
00:44:58,245 --> 00:45:01,933
เขายกรถม้าขึ้น
และช่วยชีวิตชายคนนั้นไว้ 

468
00:45:02,023 --> 00:45:06,615
มันสวยงามมาก - นั่นคือเหตุผล!
ฉันยกเปียโนเมื่อเร็ว ๆ นี้ 

469
00:45:06,667 --> 00:45:09,656
มีชายคนหนึ่งถูกจับอยู่ข้างใต้
- ใช่แล้ว! ฉันหมายถึง... 

470
00:45:09,660 --> 00:45:13,083
...ในสมัยนั้นม้าลาก
รถม้าเป็นแฟชั่น 

471
00:45:13,271 --> 00:45:15,271
ตอนนี้มันเป็นเปียโน!


472
00:45:15,343 --> 00:45:17,452
คุณรู้จักใครสักคนที่
อ่านหนังสือให้ฉันได้ไหม? 

473
00:45:18,488 --> 00:45:20,488
ฉันขอโทษ คุณซีมาน


474
00:45:20,775 --> 00:45:24,190
นักเต้นที่มีต้นกำเนิดจากชาวยิวคือ
ไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการอีกต่อไป 

475
00:45:24,665 --> 00:45:26,665
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคาทอลิก


476
00:45:27,058 --> 00:45:30,859
ใช่ แต่คุณ
เปลี่ยนมานับถือศาสนายิว... 

477
00:45:31,002 --> 00:45:34,058
...จะแต่งงานกับสามีของคุณ
-คุณพูดถูก. 

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,689
ฉันเป็นชาวยิวสองเท่า
และฉันก็ภูมิใจกับมันมาก! 

479
00:45:38,835 --> 00:45:40,835
เธอจะมาแทนที่ฉันไหม?


480
00:45:46,522 --> 00:45:51,351
เพื่อให้เป็นรูปธรรม...


481
00:45:51,500 --> 00:45:54,663
...เชิญวิทยุปารีส
รองประธาน... 

482
00:45:54,664 --> 00:45:56,664
... ของผู้ต่อต้านชาวยิว
สมาคมสื่อมวลชน... 

483
00:45:56,859 --> 00:45:58,859
...เพื่อแบ่งปันความคิดเห็นของเขา


484
00:45:59,016 --> 00:46:02,064
แล้วไงพ่อ?
-มา! 

485
00:46:02,469 --> 00:46:06,908
“สักวันหนึ่ง ดอน กิโฆเต้”
เห็นกังหันลม 30 หรือ 40 ตัว 

486
00:46:07,064 --> 00:46:10,838
กังหันลม 30 หรือ 40 ตัว” ระยะเวลา.


487
00:46:11,164 --> 00:46:14,633
"เมื่อมองดูนายทหารของเขาแล้วเขาก็พูดว่า:"


488
00:46:14,883 --> 00:46:16,959
โคลอน เครื่องหมายคำพูดเปิด...


489
00:46:21,688 --> 00:46:24,038
ว่าไง?
- การแสดงถูกยกเลิก 

490
00:46:24,112 --> 00:46:26,112
เพียงสำหรับคุณ?
-คุณคิดอย่างไร? 

491
00:46:27,603 --> 00:46:29,603
แล้วบ้านในนอร์มังดีล่ะ?


492
00:46:30,283 --> 00:46:33,417
สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?
กำลังเรียน? 

493
00:46:33,495 --> 00:46:36,140
ดูเหมือนว่าฉันมี
การติดต่อในสวิตเซอร์แลนด์... 

494
00:46:36,537 --> 00:46:40,968
...เพื่อช่วยเราที่ชายแดน
- คุณแค่อยากจะวิ่งหนี 

495
00:46:41,025 --> 00:46:45,268
ฉันไม่ใช่ฮีโร่นะ เอลิเซ่
ฉันอ่อนเกินไปสำหรับการต่อต้าน! 

496
00:46:45,302 --> 00:46:47,211
ฉันแค่อยากช่วยคุณเท่านั้น!


497
00:46:47,230 --> 00:46:49,230
คุณทำอะไร
โดนเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ? 

498
00:46:49,851 --> 00:46:53,606
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของเราใครจะรู้
สิ่งของของเธอบอกฉันต่อไป: 

499
00:46:53,676 --> 00:46:57,446
“พวกท่านชาวยิวเป็นคนดีหมดหรือ
แย่ไปหมด ไม่มีพื้นกลาง. 

500
00:46:57,515 --> 00:47:00,703
ถ้าคุณไม่ใช่ยิวที่ไม่ดี
คุณทำในสิ่งที่พระเยซูทำ... 

501
00:47:00,710 --> 00:47:04,731
...คุณเปลี่ยนศาสนา!" -ตลก!
แล้วคาดว่าจะถูกตรึงกางเขน 

502
00:47:04,896 --> 00:47:08,483
ฉันเป็นแล้ว! ฉันแต่งงานกับคุณแล้ว!
- ฉันก็เหมือนกัน!

503
00:47:08,520 --> 00:47:11,841
สุขสันต์วันเกิด! -มันไม่ใช่ของฉัน
วันเกิด -เปิดมัน 

504
00:47:11,974 --> 00:47:14,593
จอมพลต้องการให้เราเฉลิมฉลอง
วันแม่... 

505
00:47:14,655 --> 00:47:16,746
...ทุกปี.
-ทุกปี? 

506
00:47:16,763 --> 00:47:18,763
เพื่อลืมสามีที่อยู่ในสงคราม


507
00:47:19,179 --> 00:47:21,763
มันสวย. ฉันจะเก็บมันไว้เสมอ!


508
00:47:22,821 --> 00:47:26,928
หากเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกถามคุณ
ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน 

509
00:47:28,754 --> 00:47:31,969
เที่ยวสุดท้าย!
- คุณกำลังขับรถบรรทุกเหรอ? 

510
00:47:32,700 --> 00:47:36,400
เราอยากนั่งรถไฟ...


511
00:47:36,647 --> 00:47:38,275
แต่ด้วยด่านตรวจทั้งหมด...


512
00:47:38,306 --> 00:47:40,793
ฉันให้กุญแจเธอได้ไหม?
-ใช่. 

513
00:47:42,017 --> 00:47:44,866
รถตู้ไม่สบายเลย


514
00:47:44,939 --> 00:47:47,574
เราไม่รังเกียจ
เรากำลังตามหาความปลอดภัย!

515
00:47:47,607 --> 00:47:50,857
โอเคสำหรับรถบรรทุกแล้ว!
-ขอบคุณ! 

516
00:47:50,926 --> 00:47:54,173
หากไม่มีที่อยู่ใหม่ของคุณ
ฉันไม่สามารถส่งต่อจดหมายได้ 

517
00:47:54,220 --> 00:47:56,220
ฉันจะเขียนถึงคุณเมื่อฉันได้รับมัน


518
00:47:56,367 --> 00:47:59,200
คุณรู้ว่าคุณทำได้
เชื่อใจบางคนใช่ไหม? 

519
00:47:59,330 --> 00:48:01,918
ฉันรู้ คุณมาร์ติน ขอบคุณ


520
00:48:02,490 --> 00:48:04,913
คุณจะจากไปอย่างดีเหรอ?
-ใช่. 

521
00:48:05,211 --> 00:48:08,233
ฉันจะขับรถพวกเขา ขึ้นรถไฟ
-อะไร? 

522
00:48:08,548 --> 00:48:11,550
ขึ้นรถไฟ
นี่คือตั๋ว 

523
00:48:11,642 --> 00:48:15,206
ชั้น 1
-ชั้น 1! ขอบคุณ! 

524
00:48:15,354 --> 00:48:17,354
ขอบคุณมาก.


525
00:48:18,234 --> 00:48:20,234
ขอให้โชคดี ขอให้โชคดี


526
00:48:20,771 --> 00:48:22,771
คุณทำงานอะไร?


527
00:48:22,943 --> 00:48:25,503
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันเป็น
ทนายความและภรรยาของฉันเป็นนักเต้น 

528
00:48:25,589 --> 00:48:30,452
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว? - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ถ้าเราวิ่งเข้าด่าน... 

529
00:48:30,505 --> 00:48:33,959
... คุณต้องปล่อยพวกเราไปและ
เราจะตัดผ่านสนาม 

530
00:48:35,053 --> 00:48:38,276
ไม่มีปัญหา.
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 

531
00:48:38,367 --> 00:48:41,040
แน่นอน.
- คุณอ่านเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม? 

532
00:48:43,247 --> 00:48:45,951
มันใหญ่!
-เรามีทางไป. 

533
00:48:46,470 --> 00:48:50,397
บอกฉันเกี่ยวกับฌอง วัลฌอง
มีคนบอกว่าฉันก็เหมือนเขา 

534
00:48:51,651 --> 00:48:54,298
ในหนังสือเล่มนี้นะทุกคน
ดูเหมือนทุกคน 

535
00:48:54,542 --> 00:48:57,127
มันเต็มไปด้วยผู้คน
คุณรู้อยู่เสมอ 

536
00:49:00,386 --> 00:49:02,386
ฉันบอกคุณได้ทุกอย่างเกี่ยวกับโคเซ็ตต์


537
00:49:03,338 --> 00:49:05,338
ฉันเต้นเธอ 49 ครั้ง


538
00:49:09,008 --> 00:49:10,200
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?


539
00:49:10,743 --> 00:49:12,743
เรื่องราวเริ่มต้นด้วยความผิดพลาด


540
00:49:13,578 --> 00:49:19,015
ฌอง วัลฌองถูกส่งไป
จำคุกเพราะขโมยขนมปัง 

541
00:49:19,633 --> 00:49:20,932
วันนี้มันอาจจะดูเหลือเชื่อ...


542
00:49:20,935 --> 00:49:23,344
...แต่การขโมยขนมปังเป็นการ
อาชญากรรมครั้งใหญ่แล้ว เหล่านั้นคือ... 

543
00:49:23,396 --> 00:49:29,032
... วันที่น่าสังเวช!
เกือบจะเศร้าเหมือนทุกวันนี้ 

544
00:49:30,456 --> 00:49:33,663
เขาจึงถูกจำคุกที่คาเยน...
-อยู่ที่ตูลงไม่ใช่เหรอพ่อ? 

545
00:49:34,398 --> 00:49:36,398
คุณพูดถูกที่รัก ขอบคุณ.


546
00:49:38,057 --> 00:49:42,496
และฌอง วัลฌอง ผู้น่าสงสาร
เขาไม่โชคดีพอ... 

547
00:49:42,566 --> 00:49:45,570
... หรือรวยพอ
เพื่อให้ได้ทนายความที่ดี 

548
00:49:46,663 --> 00:49:49,384
เขาทำงานหนักถึง 19 ปี


549
00:49:49,524 --> 00:49:53,355
และเมื่อหลังจาก 19 ปีแห่งความยากลำบาก
แรงงาน เขาได้อิสรภาพกลับคืนมา... 

550
00:49:54,161 --> 00:49:57,326
...ถ้าคุณต้องการ
เรียกสิ่งนั้นว่าอิสรภาพ... 

551
00:49:57,563 --> 00:50:00,433
ในสมัยนั้นเมื่อใด
พวกเขาปล่อยนักโทษเป็นอิสระ... 

552
00:50:00,630 --> 00:50:03,125
... พวกเขาให้เขา
หนังสือเดินทางของนักโทษ 

553
00:50:03,208 --> 00:50:05,568
เขาต้องมีมัน
ประทับทุกที่ที่เขาไป 

554
00:50:06,248 --> 00:50:09,344
เหมือนดาวสีเหลืองเลย
คนเราใส่กันทุกวันนี้... 

555
00:50:10,607 --> 00:50:14,730
คืนหนึ่ง บนถนน
ฌอง วัลฌอง... 

556
00:50:15,332 --> 00:50:20,138
... เหนื่อยไม่สามารถ
หาห้องและอาหารได้ทุกที่... 

557
00:50:20,798 --> 00:50:22,798
... เคาะประตูอธิการ


558
00:50:23,092 --> 00:50:25,092
เสียงเคาะที่เปลี่ยนไป
ชะตากรรมของเขา... 

559
00:50:25,304 --> 00:50:27,304
...และได้สร้างคนใหม่
ออกจากเขา 

560
00:50:31,430 --> 00:50:33,430
เข้ามา!


561
00:50:40,768 --> 00:50:42,768
ฉันบอกให้เคาะที่นี่


562
00:50:43,845 --> 00:50:47,740
ฉันขอซุปและ
ที่ที่จะนอน? ฉันจะจ่าย. 

563
00:50:47,911 --> 00:50:49,911
เข้ามาครับท่าน


564
00:50:51,441 --> 00:50:54,703
ชื่อ ฌอง วัลฌอง.
ฉันเป็นอดีตนักโทษ 

565
00:50:55,754 --> 00:50:57,754
ใช่ครับ คุณทำงานหนัก!


566
00:50:58,212 --> 00:51:01,114
พาสปอร์ตของฉันบอกว่า "อันตราย!"


567
00:51:01,866 --> 00:51:03,866
นั่นเป็นธุรกิจของพระเจ้า


568
00:51:04,984 --> 00:51:06,984
มอบสิ่งของของคุณให้ฉัน


569
00:51:14,516 --> 00:51:19,284
คุณนายแม็กลัวร์ ได้โปรด
ตั้งจานใหม่ 

570
00:51:22,661 --> 00:51:26,337
เราจะรับประทานอาหารในปัจจุบัน


571
00:51:26,479 --> 00:51:30,012
และระหว่างที่คุณกินข้าวครับ...


572
00:51:30,256 --> 00:51:34,651
...เราจะทำเตียงให้คุณ
- คุณให้ฉันกินคุณเรียกฉันว่าท่านเหรอ? 

573
00:51:36,995 --> 00:51:40,025
นางแม็กลัวร์ อิน
เพื่อเป็นเกียรติแก่แขกของเรา... 

574
00:51:40,237 --> 00:51:44,858
...ไปเอาเงินมา
ช้อนส้อมและเชิงเทียน

575
00:51:45,497 --> 00:51:49,698
คุณจะต้องประหลาดใจ
ท่านที่ได้เห็นความร่ำรวยเช่นนี้... 

576
00:51:49,892 --> 00:51:54,377
... ในบ้านของฉันเมื่อฉันควร
เป็นคนที่ยากจนที่สุด! 

577
00:51:55,358 --> 00:51:57,358
แต่เชิงเทียน...


578
00:51:58,188 --> 00:52:02,020
...และเครื่องเงิน
มาจากคุณยายของฉัน 

579
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
พวกเขาเป็นที่รักของฉัน


580
00:52:08,172 --> 00:52:12,823
พระเจ้า... โปรดประทานพรแก่เราด้วย
และขอทรงโปรดประทานพร... 

581
00:52:13,268 --> 00:52:16,108
... อาหารที่คุณมี
ให้เราอย่างไม่เห็นแก่ตัว 

582
00:52:16,592 --> 00:52:20,638
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ 

583
00:52:20,864 --> 00:52:22,864
ส่งจานของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ


584
00:52:28,347 --> 00:52:32,788
อย่าลืมใส่สีขาวนะ
ผ้าปูที่นอนบนเตียงในซุ้ม 

585
00:52:40,921 --> 00:52:43,556
พระคุณเจ้า!


586
00:52:43,832 --> 00:52:47,807
ผู้ชายไปแล้ว!
เขาขโมยเครื่องเงิน 

587
00:52:48,186 --> 00:52:51,635
ทำไมบนโลกถึงใช้
ผู้ชายแบบนั้นเข้ามาเหรอ? 

588
00:52:52,087 --> 00:52:54,849
โชคดีที่เขาไม่ได้ทำ
ตัดคอเราด้วย! 

589
00:52:56,648 --> 00:53:00,037
อย่างน้อยฉันก็ได้ใส่
เชิงเทียนในห้องของฉัน 

590
00:53:06,528 --> 00:53:08,693
ดูสิ..อะไร.
ผู้ชายกำลังแบก! 

591
00:53:08,740 --> 00:53:12,421
เราตรวจสอบหนังสือเดินทางของเขา
และตรวจค้นพระองค์ 

592
00:53:12,523 --> 00:53:16,174
ฉันรู้ว่าเขาจะทานอาหารเย็นที่
สถานที่ของคุณ เราจับกุมเขา 

593
00:53:25,378 --> 00:53:27,768
แต่...แต่ทำไม...


594
00:53:28,445 --> 00:53:30,972
...คุณไม่บอกเหรอ.
สุภาพบุรุษเหล่านี้... 

595
00:53:31,254 --> 00:53:33,254
... ที่ฉันมอบให้คุณเหรอ?


596
00:53:34,012 --> 00:53:38,667
และยิ่งไปกว่านั้น...คุณ
ลืมเชิงเทียนของคุณ! 

597
00:53:39,338 --> 00:53:41,625
ฉันก็มอบมันให้คุณเหมือนกัน


598
00:53:41,984 --> 00:53:43,984
ทำไมคุณไม่เอาพวกเขา?


599
00:53:47,164 --> 00:53:50,844
ไปเอาของสุภาพบุรุษมา
เชิงเทียน 

600
00:53:52,553 --> 00:53:55,394
ไปรับพวกเขา!


601
00:53:56,182 --> 00:54:00,483
คุณให้สิ่งนี้กับเขาเหรอ?
-แน่นอน! 

602
00:54:00,903 --> 00:54:03,053
ฉันไม่มีอะไรจะเสนออีกแล้ว


603
00:54:03,804 --> 00:54:07,167
แล้วเราจะปล่อยเขาไปได้ไหม?


604
00:54:07,541 --> 00:54:09,541
แต่แน่นอน!


605
00:54:10,369 --> 00:54:13,459
คืนสินค้าของเขา


606
00:54:19,932 --> 00:54:21,932
พาพวกเขาไป...


607
00:54:22,795 --> 00:54:24,795
...ได้โปรดเถอะครับท่าน...


608
00:54:25,113 --> 00:54:28,617
...และไม่ได้เป็นของมันอีกต่อไป
ชั่วแต่ก็ดี 

609
00:54:29,361 --> 00:54:31,809
“มันเป็นวิญญาณของคุณที่ฉันซื้อ”


610
00:54:32,555 --> 00:54:35,268
นักบวชที่ดี!
-เขาเป็นอธิการ! 

611
00:54:35,419 --> 00:54:37,163
เพื่อบูต!


612
00:54:37,300 --> 00:54:40,153
ดูเหมือนเป็นด่านตรวจ


613
00:54:42,166 --> 00:54:44,955
คุณแน่ใจเหรอ?
- หน้าตาเหมือนๆ กันเลยทีเดียว 

614
00:54:45,868 --> 00:54:49,004
ตัดผ่านสนาม,
เราจะได้พบกันต่อไปด้านล่าง 

615
00:54:50,698 --> 00:54:52,698
ขอบคุณท่าน.


616
00:54:56,401 --> 00:54:59,658
ขอบคุณท่าน.
-ลาก่อนครับท่าน 

617
00:55:00,212 --> 00:55:02,212
เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง!


618
00:55:41,843 --> 00:55:45,351
บ้านเป็นอย่างไรบ้าง?
- พร้อมเข้าอยู่. 

619
00:55:45,512 --> 00:55:48,486
หลายคนอ่านไม่ออก?
-มากกว่าที่เราคิด 

620
00:55:48,551 --> 00:55:50,137
แต่พวกเขาก็ยังเป็นคนดีได้!


621
00:55:50,197 --> 00:55:53,490
สุภาพบุรุษก็ได้
ยังไปโรงเรียนอยู่ใช่ไหม? 

622
00:55:53,596 --> 00:55:56,834
หลังสงครามฉันจะสอน
เขา คุณจะเรียนด้วยกัน 

623
00:55:56,995 --> 00:56:00,425
หลังสงครามฉันจะรับ
อัพกีฬา! ฉันลมแรง 

624
00:56:00,618 --> 00:56:02,374
ขอบคุณ.


625
00:56:02,384 --> 00:56:05,669
ฉันเป็นหนี้คุณมากกว่าจิน
วัลฌองเป็นหนี้อธิการ 

626
00:56:05,897 --> 00:56:08,838
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- เราอยู่ที่ไหน? 

627
00:56:09,036 --> 00:56:11,036
เขาเพิ่งได้รับเชิงเทียน


628
00:56:11,294 --> 00:56:13,785
แล้วมา.
กวาดปล่องไฟเล็กน้อย

629
00:56:14,036 --> 00:56:16,036
เอาล่ะ ปีนเข้าไปเลย


630
00:56:18,408 --> 00:56:21,471
มันคือด่านตรวจจริงๆ!
- เราได้พวกมันแล้ว! 

631
00:56:22,120 --> 00:56:23,900
ใครเป็นคนกวาดปล่องไฟ?


632
00:56:23,937 --> 00:56:25,937
ฉันจะบอกคุณ.


633
00:56:26,062 --> 00:56:27,313
ฉันชอบรถบรรทุกคันนี้!


634
00:57:08,294 --> 00:57:10,648
คุณต้องการอะไร?
-เหรียญของฉันครับ 

635
00:57:11,143 --> 00:57:13,143
เหรียญอะไร?
- ใต้ฝ่าเท้าของคุณ 

636
00:57:13,744 --> 00:57:15,744
ปิดเสียงพูด!
-เหรียญของฉัน 

637
00:57:15,750 --> 00:57:17,743
ปิดเสียงพูด!
- เหรียญของฉันครับ! 

638
00:57:17,918 --> 00:57:19,918
ปิดเสียงพูด!


639
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
กวาดปล่องไฟน้อย!


640
00:57:29,450 --> 00:57:31,881
กวาดปล่องไฟน้อย!
เหรียญของคุณ! 

641
00:57:33,176 --> 00:57:35,176
เหรียญของคุณ!


642
00:57:35,301 --> 00:57:37,301
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!


643
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
กวาดปล่องไฟน้อย!


644
00:57:45,657 --> 00:57:47,657
เห็นเฟอร์นิเจอร์นั้นไหม?


645
00:57:47,942 --> 00:57:49,942
ไม่ไปกับบ้าน..


646
00:57:50,012 --> 00:57:52,012
ไปได้ดีเกินไปคุณหมายถึง!


647
00:58:06,550 --> 00:58:09,760
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าพวกเขาเป็นชาวยิว
- ง่ายต่อการค้นหา

648
00:58:10,094 --> 00:58:12,094
นั่นก็ชิ้นสุดท้ายแล้ว


649
00:58:13,147 --> 00:58:15,147
เสร็จแล้วครับคุณซีมาน


650
00:58:15,646 --> 00:58:18,216
นี่ครับท่าน ฉันทำแซนด์วิชให้คุณ


651
00:58:18,546 --> 00:58:22,912
ใจดีมาก. ขอบคุณ.
แล้วหลังจากกวาดปล่องไฟล่ะ? 

652
00:58:23,073 --> 00:58:27,175
ฉันบอกคุณแล้วทุกอย่างเปลี่ยนไป
เขาหมกมุ่นอยู่กับการทำความดี 

653
00:58:27,416 --> 00:58:29,630
เขาขายเครื่องเงิน
และเชิงเทียน 

654
00:58:30,591 --> 00:58:33,878
ไม่ใช่เชิงเทียน!
-คุณพูดถูก. แล้ว... 

655
00:58:40,205 --> 00:58:42,504
นั่นอะไรน่ะ?
-ที่หนีบผ้า 

656
00:58:44,169 --> 00:58:46,169
อ่านมัน!


657
00:58:50,783 --> 00:58:52,783
“พวกเยอรมันอยู่ที่นี่...


658
00:58:53,173 --> 00:58:56,148
...เพื่อจับกุมชาวยิวทั้งหมด
เป็นเพื่อนที่ห่วงใย". 

659
00:58:56,255 --> 00:59:00,093
ซาโลเม่ คว้าตุ๊กตาของคุณ!
-ซาโลเม่ เร็วเข้า! 

660
00:59:01,303 --> 00:59:03,303
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว!
-เฟอร์นิเจอร์! 

661
00:59:03,512 --> 00:59:06,211
ไปส่งเราที่สถานี


662
00:59:06,304 --> 00:59:09,214
เกิดอะไรขึ้น?
-เพียงส่งเราที่สถานี! 

663
00:59:10,915 --> 00:59:15,065
ทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไม่ได้!
-กรุณาไปยังสถานีที่ใกล้ที่สุด 

664
00:59:15,236 --> 00:59:17,236
สวัสดี นี่ตำรวจเหรอ?


665
00:59:17,990 --> 00:59:20,546
ฉันต้องการแจ้งรถบรรทุกขนย้าย


666
00:59:20,636 --> 00:59:24,254
มี "อองรี ฟอร์ติน นักชกมวย"
แชมป์" เขียนไว้บนนั้น 

667
00:59:24,337 --> 00:59:26,077
มันอุ้มชาวยิว


668
00:59:28,312 --> 00:59:32,470
ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณ 10,000 ฟรังก์
คุณจะขับรถพาเราไปที่ชายแดนไหม? 

669
00:59:32,785 --> 00:59:37,086
ฉันมีผู้ติดต่อแล้ว ฉันจะจ่ายเงินของคุณ
ผู้ชายที่จะกลับโดยรถไฟ 

670
00:59:37,927 --> 00:59:41,867
เรากำลังเคลื่อนไหวตลอดทั้งสัปดาห์
-20,000?

671
00:59:41,907 --> 00:59:46,373
ฉันจะย้ายละครสัตว์เพื่อสิ่งนั้น
ราคา! แต่ฉันก็มีภาระผูกพัน 

672
00:59:46,485 --> 00:59:50,352
ระหว่างทางฉันก็มีเวลา
เพื่ออ่านเรื่อง "Les Miserables" ให้คุณฟัง 

673
00:59:50,430 --> 00:59:53,628
มันเพิ่งเริ่มต้น
ให้ดีกับ Gavroche... 

674
00:59:53,670 --> 00:59:57,926
... โคเซ็ตต์, ฮาเวิร์ต, มาริอุส,
ฟานทีน และเธนาร์เดียร์... 

675
00:59:58,213 --> 01:00:00,213
ใคร?
-พวกเธนาร์เดียร์! 

676
01:00:00,325 --> 01:00:05,360
นั่นใครน่ะ? -คุณเอง ฉันเอง
เมื่อเราโกรธมาก... 

677
01:00:05,365 --> 01:00:07,673
... เรากลายเป็นเธนาร์เดียร์


678
01:00:20,403 --> 01:00:22,403
อยู่นี่ครับคุณผู้หญิง


679
01:00:24,524 --> 01:00:28,973
คุณรู้จักใครที่สามารถ
เก็บสาวของฉันไว้สักพักเหรอ? 

680
01:00:29,032 --> 01:00:31,032
ฉันมีงานในเมือง


681
01:00:31,144 --> 01:00:34,654
นั่นสาวน้อยน่ารักนะ
เธอชื่ออะไร? 

682
01:00:34,660 --> 01:00:37,549
โคเซตต์ คุณผู้หญิง
- ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ! 

683
01:00:37,553 --> 01:00:41,416
คุณรู้จักใครบ้างไหม?
- ฉันมีนางฟ้าสองคนของฉัน 

684
01:00:41,420 --> 01:00:45,165
พวกเขาเป็นของคุณเหรอ?
- ฉันและสามีของฉัน 

685
01:00:45,272 --> 01:00:48,323
พวกเขาน่ารัก คุณคิดว่า
คุณสามารถดูแลเธอได้ไหม? 

686
01:00:48,575 --> 01:00:50,575
โคเซตต์อายุเท่าไหร่?


687
01:00:51,257 --> 01:00:53,548
เมื่อฟานทีนจากเธอไป:
อายุ 3 ปี 

688
01:00:53,648 --> 01:00:56,238
เมื่อนายแมดเดอลีนปล่อยเธอ:
7 หรือ 8 

689
01:00:56,803 --> 01:00:59,028
เช่นเดียวกับเมื่อฉันมาถึง
ที่กิโยมส์ 

690
01:01:00,544 --> 01:01:02,544
นี่คือเรื่องราวของฉันจริงๆ


691
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
ในประวัติศาสตร์โลกนั้น
แค่ 2-3 เรื่องเท่านั้น... 

692
01:01:04,932 --> 01:01:07,519
...ให้เกิดขึ้นอีกตลอดไป


693
01:01:07,942 --> 01:01:11,849
ใช่ แต่ที่นี่ฉันเป็นทั้งโคเซ็ตต์
และฌอง วัลฌอง! มันทรงพลัง! 

694
01:01:12,356 --> 01:01:14,356
รอ! คุณสูญเสียฉัน!


695
01:01:14,734 --> 01:01:17,537
เมื่อคุณพูดถึง
แฟนทีน ฉันเห็นแม่ของฉัน 

696
01:01:17,906 --> 01:01:20,415
พวกเธนาร์เดียร์อยู่
เช่นเดียวกับกิโยมส์ 

697
01:01:20,813 --> 01:01:23,122
งั้นโคเซ็ตต์ก็ต้องเป็นฉันสิ!


698
01:01:23,557 --> 01:01:25,557
ตราบใดที่คุณไม่ใช่ Javert!


699
01:01:26,805 --> 01:01:30,268
คุณแน่ใจว่ามี
แค่ 2 หรือ 3 เรื่องเท่านั้น? 

700
01:01:30,880 --> 01:01:33,937
มีกี่ครั้ง.
ชาวยิวต้องตีถนน? 

701
01:01:35,089 --> 01:01:39,017
แล้ว? -จากนั้นก็มีเรื่อง.
เลวร้ายกว่ามากสำหรับ Fantine 

702
01:01:39,319 --> 01:01:42,520
เธอต้องขายผมของเธอ
ฟันของเธอ แม้แต่ร่างกายของเธอ! 

703
01:01:42,706 --> 01:01:45,908
เธอเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า
-เหลือเชื่อ! 

704
01:01:49,820 --> 01:01:51,820
คุณอายุเท่าไหร่?


705
01:01:52,564 --> 01:01:54,564
7 หรือ 8 ปี


706
01:01:55,042 --> 01:01:57,042
เหมือนโคเซตต์เลย


707
01:01:57,078 --> 01:01:59,078
เด็กชายอยากกลับบ้าน


708
01:01:59,801 --> 01:02:02,252
เราไปมาแล้ว 2 ปี


709
01:02:02,440 --> 01:02:04,440
ในเบลเยียม


710
01:02:04,634 --> 01:02:07,766
...ในวอเตอร์ลู มัน
ยังไม่ได้เรียกอย่างนั้น 

711
01:02:07,830 --> 01:02:09,830
ดังนั้นจักรพรรดิ์...


712
01:02:11,138 --> 01:02:14,085
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างหลังฉัน? 

713
01:02:15,727 --> 01:02:18,292
ฉันไม่ชอบมี
คนที่อยู่ข้างหลังฉัน! 

714
01:02:19,898 --> 01:02:21,898
ตั้งแต่วอเตอร์ลู ฉันเกลียดมัน


715
01:02:22,482 --> 01:02:24,482
เรามีภาษาอังกฤษใน
ด้านหน้าและด้านหลัง 

716
01:02:25,628 --> 01:02:28,198
อังกฤษต่อหน้าและลับหลัง!


717
01:02:28,374 --> 01:02:31,253
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง! และ
คนอังกฤษไม่ใช่คนดี! 

718
01:02:31,486 --> 01:02:33,486
พวกเขาโหดร้าย!


719
01:02:33,513 --> 01:02:36,587
ไปเอาน้ำ! เอา
ถังและตักน้ำ! 

720
01:02:36,682 --> 01:02:39,301
“ทันใดนั้นถัง
ดูเบามาก 

721
01:02:39,692 --> 01:02:41,692
มืออันใหญ่โต...


722
01:02:41,937 --> 01:02:44,889
...ก็คว้าที่จับไว้
และกำลังยกมันขึ้น 

723
01:02:45,128 --> 01:02:47,573
เธอเงยหน้าขึ้นมอง
รูปร่างสูงใหญ่... 

724
01:02:47,701 --> 01:02:50,339
...กำลังเดินเคียงข้างเธอ
ในความมืด 

725
01:02:50,492 --> 01:02:53,059
ด้วยสัญชาตญาณอันเฉียบแหลมของเธอ...


726
01:02:53,174 --> 01:02:54,846
...เด็กไม่รู้สึกกลัวเลย"


727
01:02:54,874 --> 01:02:56,874
ให้ฉันถือสิ่งนี้สาวน้อย


728
01:02:56,900 --> 01:02:58,900
มาเลย


729
01:03:02,968 --> 01:03:04,968
คุณอายุเท่าไหร่?
-แปดครับ. 

730
01:03:05,941 --> 01:03:08,232
คนของคุณคือใคร?
-ฉันไม่รู้ 

731
01:03:08,623 --> 01:03:11,667
ชื่อของคุณ? -โคเซ็ตต์ครับท่าน


732
01:03:11,888 --> 01:03:14,543
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
-ที่เธนาร์เดียร์ส 

733
01:03:16,426 --> 01:03:18,426
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?


734
01:03:22,894 --> 01:03:25,223
ว่าไง?
- ฉันต้องการน้ำมัน! 

735
01:03:25,461 --> 01:03:27,096
ฉันเปิดตอน 6 โมง


736
01:03:27,167 --> 01:03:29,167
บอกเขาว่าเราจะจ่ายอย่างดี


737
01:03:29,170 --> 01:03:31,157
เรารอไม่ไหวแล้ว: เราจะจ่ายอย่างดี!


738
01:03:32,348 --> 01:03:34,348
อะไรดีล่ะ?


739
01:03:34,448 --> 01:03:36,448
อะไรดีล่ะ?
- อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ 

740
01:03:37,057 --> 01:03:39,057
คุณต้องการอะไร?


741
01:03:39,812 --> 01:03:42,454
1,000 ฟรังก์!
-น่าขัน! 

742
01:03:42,749 --> 01:03:45,268
คุณขอมัน
- บอกว่าไม่เป็นไร. 

743
01:03:45,467 --> 01:03:47,467
ใช้ได้!


744
01:03:48,040 --> 01:03:50,040
เทนาร์เดียร์!


745
01:03:50,219 --> 01:03:54,239
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนรวยนะ


746
01:03:54,640 --> 01:03:57,253
ในการทำความดีอย่างหนึ่ง
จะต้องมีน้ำใจ 

747
01:03:57,674 --> 01:04:00,854
10เหรียญทอง.
-คุณได้ยินไหมแม่? 

748
01:04:01,697 --> 01:04:05,017
เขาเสนอ 20 เหรียญทอง
เหรียญสำหรับความทุกข์ทรมานทั้งหมดของเรา 

749
01:04:05,874 --> 01:04:09,817
ขายลูกสาวเรา.
30 เหรียญจะเป็นบาป 

750
01:04:10,012 --> 01:04:13,278
50 เหรียญทอง แล้วเธอก็จากไป


751
01:04:13,693 --> 01:04:16,237
หากคุณเสนอ 50 ทอง
เหรียญง่ายๆ... 

752
01:04:16,345 --> 01:04:18,345
...แล้วจัดการได้ 100!


753
01:04:19,074 --> 01:04:21,581
คุณผู้หญิง กรุณาแพ็คของด้วย
ข้าวของของเธอ 

754
01:04:22,336 --> 01:04:25,226
นี่คือคำสั่ง
ซึ่งอนุญาตให้ฉัน... 

755
01:04:25,255 --> 01:04:27,255
...ที่จะพาเธอไปเดี๋ยวนี้


756
01:04:32,137 --> 01:04:35,081
ใครจะรับรองได้ล่ะ?
-ฉัน. 

757
01:04:35,818 --> 01:04:40,442
คุณเป็นใคร?
-นาย. แมดเดอลีน นายกเทศมนตรีเมืองมงเทรย! 

758
01:04:40,985 --> 01:04:44,838
พาเธอมาหรือ.
ฉันจะจับคุณ! 

759
01:04:45,771 --> 01:04:48,242
อย่าเอาแบบนั้นสิ!
เราเห็นด้วย! 

760
01:04:48,245 --> 01:04:50,238
ใช่ไหม?
- แน่นอนเราทำ! 

761
01:04:50,264 --> 01:04:54,033
“โคเซตต์กำลังจะไปแล้ว เธอ.
ไม่รู้ว่ากับใคร... 

762
01:04:54,326 --> 01:04:56,708
...หรือว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน


763
01:04:57,130 --> 01:05:01,680
ทั้งหมดที่เธอเข้าใจก็คือว่า
เธอกำลังจะออกจาก Thenardiers

764
01:05:03,555 --> 01:05:06,424
ไม่มีใครคิด
ของการบอกลา... 

765
01:05:06,588 --> 01:05:09,540
...และเธอก็ไม่ได้คิดถึง
กล่าวคำอำลากับใครก็ตาม 

766
01:05:11,107 --> 01:05:13,107
เธอกำลังจะจากไป...


767
01:05:16,617 --> 01:05:18,617
...จากไป...


768
01:05:23,727 --> 01:05:28,495
... ออกจากบ้านหลังนั้นที่เธอต้องการ
ถูกเกลียดและรู้สึกเกลียด... 

769
01:05:30,227 --> 01:05:32,755
...ในใจเธอ..
เธอรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง 

770
01:05:32,994 --> 01:05:34,994
เธอรู้สึกราวกับว่าเธอเป็น
เข้าใกล้พระเจ้ามากขึ้น” 

771
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
โรงเรียนประจำสำหรับเด็กผู้หญิง


772
01:05:38,199 --> 01:05:40,199
แล้ว?


773
01:05:41,590 --> 01:05:45,704
แล้ว? เขาพาเธอไปที่คอนแวนต์


774
01:05:45,957 --> 01:05:50,001
คุณชื่ออะไร?
-ซาโลเม ฟอร์ติน 

775
01:05:50,148 --> 01:05:52,148
เกรดอะไร?


776
01:05:52,437 --> 01:05:55,710
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
ที่โรงเรียนโมสาร์ท 

777
01:05:57,015 --> 01:05:59,947
โมสาร์ท.
คุณอายุมากพอสำหรับการมีส่วนร่วม

778
01:06:02,721 --> 01:06:04,721
ใช่ครับคุณผู้หญิง


779
01:06:05,221 --> 01:06:09,018
แล้วคุณล่ะ?
คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า? 

780
01:06:09,271 --> 01:06:12,403
ฉัน...?
-เคร่งศาสนา. 

781
01:06:12,546 --> 01:06:15,565
โอ้ใช่แล้ว!
ฉันไปโบสถ์ทุกสัปดาห์ 

782
01:06:15,821 --> 01:06:17,821
ฉันพาลูกสาวไปด้วย


783
01:06:19,836 --> 01:06:22,149
โอ้ใช่ ฉันเป็น
ผู้ศรัทธา จริงหรือ. 

784
01:06:22,829 --> 01:06:25,971
ถ้าฉันไม่เชื่อ
ฉันคงไม่มาที่นี่ 

785
01:06:26,598 --> 01:06:28,990
เธอเรียนคำสอนเหรอ?
-โอ้ใช่! 

786
01:06:30,155 --> 01:06:33,349
ก็...เธอเริ่มแล้ว


787
01:06:35,746 --> 01:06:38,597
ขวา? ซาโลเม?


788
01:06:41,004 --> 01:06:44,528
เธอถูกข่มขู่
เธอมักจะเป็นคนช่างพูดมากกว่า 

789
01:06:45,653 --> 01:06:48,336
เล่าให้แม่ฟัง.
ศึกษาคำสอน 

790
01:06:48,822 --> 01:06:51,516
ฉันเรียนคำสอน
-ดู! 

791
01:06:51,639 --> 01:06:56,334
คุณไม่กังวลว่าเธอเป็น
เริ่มที่นี่กลางภาคเหรอ?

792
01:07:02,453 --> 01:07:06,207
ตราบใดที่เธอเริ่ม
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเธอ 

793
01:07:06,609 --> 01:07:09,754
จะได้เห็นมั้ย.
ลูกสาวของคุณบ่อยไหม? 

794
01:07:09,970 --> 01:07:12,679
โอ้ใช่แล้ว! เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถ


795
01:07:14,800 --> 01:07:17,727
คุณเลี้ยงเธอขึ้นมาเองเหรอ?


796
01:07:19,143 --> 01:07:21,143
ใช่.
เหมือนเด็กผู้ชาย 

797
01:07:21,978 --> 01:07:24,905
ฉันจึงอยากให้คุณทำ
ผู้หญิงคนหนึ่งออกจากเธอ 

798
01:07:25,406 --> 01:07:28,153
ใช่ไหมซาโลเม?
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ? 

799
01:07:28,962 --> 01:07:30,962
เราจะทำให้เธอกลายเป็นสาว


800
01:07:31,307 --> 01:07:33,307
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?


801
01:07:33,601 --> 01:07:35,601
ร้องไห้ตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร?


802
01:07:36,024 --> 01:07:38,024
ทำไมกรี๊ดกันหมด?


803
01:07:38,859 --> 01:07:40,859
เรากำลังช่วยลูกของเราหรือเปล่า...


804
01:07:41,333 --> 01:07:43,333
...ด้วยการทำลายล้างกัน?


805
01:07:44,142 --> 01:07:46,554
เขาเป็นคนดี!
เป็นโรงเรียนที่ดี! 

806
01:07:46,590 --> 01:07:48,590
ซาโลเม่จะถูกบันทึกไว้!


807
01:07:49,611 --> 01:07:52,980
คุณเจ็บคอ!
กลัวเสมอ... 

808
01:07:53,168 --> 01:07:55,168
ตอนนี้ฉันคือคนนั้น
ใครกลัว! น่ารัก! 

809
01:07:55,470 --> 01:07:58,855
คุณเป็นคนขี้ขลาด!
-อีกครั้ง... 

810
01:07:59,223 --> 01:08:03,596
คุณเห็นฉันในการต่อต้านหรือไม่?
-ไม่มีทาง! ไม่มีทาง! 

811
01:08:03,924 --> 01:08:07,155
ถ้าฉันเข้าร่วมใต้ดิน
สู้ๆ นะ จบแล้ว! 

812
01:08:07,175 --> 01:08:09,958
พวกเขาทั้งหมดจะถูกจับกุม
ภายในห้านาที! 

813
01:08:10,428 --> 01:08:13,687
คุณขี้ขลาด!
คุณกลัวไร้สาระ! 

814
01:08:13,690 --> 01:08:16,340
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันเป็น
ยิวและนั่นชัดเจน 

815
01:08:16,375 --> 01:08:17,981
ฉันจะทำอย่างไร?


816
01:08:18,011 --> 01:08:20,774
ถ้าฉันไปหาลูกสาวของเรา
ในโรงเรียนคาทอลิกของเธอ... 

817
01:08:21,096 --> 01:08:24,169
...ก็จะรู้ทันที
ว่าเธอเป็นชาวยิว!

818
01:08:24,404 --> 01:08:28,047
คุณชอบที่จะคิดอย่างนั้น
คุณกลัวมากจนคุณชอบมัน! 

819
01:08:28,158 --> 01:08:30,158
ตอนนี้อะไร?
เราจะทำอย่างไร? 

820
01:08:30,741 --> 01:08:33,772
บอกฉันสิ เนื่องจากคุณเป็น
แข็งแกร่งและฉลาดมาก! 

821
01:08:33,854 --> 01:08:36,336
การหย่าร้างนั่นคือสิ่งที่เราทำ!


822
01:08:36,382 --> 01:08:39,653
ยอดเยี่ยม! เราหย่ากัน! นั่นก็คือ
วิธีที่ดีเยี่ยมในการช่วยซาโลเม่! 

823
01:08:39,731 --> 01:08:44,462
มันจะช่วยเธอได้! ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ชื่อของฉัน กลับไปที่โอเปร่า... 

824
01:08:44,655 --> 01:08:48,018
...และฉันก็จะได้ลูกสาวของฉัน
กลับมา! ฉันต้องการผู้หญิงของฉัน! 

825
01:08:48,771 --> 01:08:52,152
คุณมีนักเรียนประจำหลายคนเหรอ?
- ก่อนสงครามมากถึง 500 คน 

826
01:08:52,691 --> 01:08:56,181
ตอนนี้มีเพียง 21 เท่านั้น
ขอบคุณซาโลเม! 

827
01:08:56,751 --> 01:08:59,973
ฉันทิ้งเธอไว้ในของคุณ
มือดี ลาก่อน ซาโลเม่ 

828
01:09:00,561 --> 01:09:02,561
ไม่มีจูบให้พ่อเหรอ?


829
01:09:04,509 --> 01:09:06,509
ลาก่อนที่รัก


830
01:09:07,093 --> 01:09:08,414
ฉันจะไป.


831
01:09:08,478 --> 01:09:10,703
ระมัดระวังบนท้องถนน
-ฉันจะ. 

832
01:09:10,705 --> 01:09:13,093
คุณจะกลับมาบ่อยไหม?
- บ่อยมาก. 

833
01:09:14,453 --> 01:09:17,668
ซาโลเมพูดว่า "พ่อของเรา"
สำหรับฉัน เร็ว! 

834
01:09:26,020 --> 01:09:28,020
คุณแน่ใจเกี่ยวกับโรงเรียนเหรอ?


835
01:09:28,130 --> 01:09:31,257
ไม่มีปัญหา
มันอยู่ภายใต้การควบคุม 

836
01:09:32,162 --> 01:09:34,691
กลับมาที่กันดีกว่า
“เล มิเซราบล์” 

837
01:09:34,745 --> 01:09:36,745
เราอยู่กับจาเวิร์ต


838
01:09:37,106 --> 01:09:41,060
จะใส่ได้ยังไง...
แมดเดอลีน... 

839
01:09:42,809 --> 01:09:45,992
...ได้ไถ่ถอนตัวเองแล้ว
-พูดว่า "คุณแมดเดอลีน" 

840
01:09:46,034 --> 01:09:48,955
ไม่อย่างนั้นเขาอาจจะคิด
มันเป็นผู้หญิง 

841
01:09:49,202 --> 01:09:52,439
ฉันไม่ได้สมองเสื่อมขนาดนั้นนะ!
-ระหว่างคุณสองคน... 

842
01:09:52,454 --> 01:09:55,743
... ฉันเริ่มสับสนแล้ว!
-ฉันเสียใจ. 

843
01:09:55,790 --> 01:09:57,790
คุณแมดเดอลีนสบายดี


844
01:09:59,627 --> 01:10:05,656
ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้
Javert ชอบ Jean Valjean มาก 

845
01:10:05,971 --> 01:10:07,971
นั่นเป็นปัญหาของเขา


846
01:10:08,722 --> 01:10:10,722
เขายังถูกดึง...


847
01:10:11,166 --> 01:10:13,911
...โดยมิตรภาพ
เขารู้สึกถึงผู้ชายคนนั้น 

848
01:10:14,223 --> 01:10:18,518
มันก็เหมือนนักมวยคุณ
ต่อสู้แต่ที่คุณเคารพ 

849
01:10:18,798 --> 01:10:21,149
แต่ Javert ยังเป็นตำรวจ!


850
01:10:21,646 --> 01:10:24,639
เขาเป็นตำรวจ
- ที่ฉันไม่ชอบ 

851
01:10:24,717 --> 01:10:27,617
คุณรู้สึกดีจริงๆ
เกี่ยวกับแม่อธิการ? 

852
01:10:27,675 --> 01:10:29,832
ฉันทำ. เธอก็เหมือนกับ
อธิการในหนังสือ 

853
01:10:39,129 --> 01:10:42,166
พระเจ้าองค์ไหนคือองค์จริง?
ของคุณหรือของพ่อ? 

854
01:10:42,657 --> 01:10:46,560
ฉันเชื่อทั้งสองอย่าง
-เหตุใดคำอธิษฐานจึงแตกต่าง? 

855
01:10:47,519 --> 01:10:49,519
เพราะเขาชอบฟังคำอธิษฐาน!


856
01:10:55,428 --> 01:10:59,294
มันจะต้องอยู่ที่นี่
โรงเลื่อยของคุณ 

857
01:11:00,595 --> 01:11:02,595
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม?


858
01:11:02,676 --> 01:11:04,676
เราจะแยกกันที่นี่ มันปลอดภัยกว่า


859
01:11:05,976 --> 01:11:09,668
ก็อย่างที่พวกเขาพูด...
- ฉันขอจูบคุณได้ไหม? 

860
01:11:09,962 --> 01:11:11,962
ด้วยความยินดี!


861
01:11:13,491 --> 01:11:15,491
งั้นฉันขอจูบคุณด้วย


862
01:11:15,724 --> 01:11:20,345
หากคุณเลือกเฟอร์นิเจอร์ของเรา
เก็บโต๊ะเครื่องแป้งโบราณไว้ 

863
01:11:20,548 --> 01:11:23,386
อันไหนล่ะ?
-สวยที่สุด. 

864
01:11:23,429 --> 01:11:25,429
คุณจ่ายเงินให้ฉันมากเกินพอ!


865
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
เรียกมันว่าเชิงเทียนของฉัน


866
01:11:34,106 --> 01:11:36,106
ลาก่อน วัลฌอง!


867
01:11:40,034 --> 01:11:44,534
แต่งตัวให้อบอุ่น มี
มีหิมะตกที่ด้านบน

868
01:11:47,296 --> 01:11:52,589
ตุ๊กตา! ลูกของคุณลืม
ตุ๊กตาในรถบรรทุกของฉัน! 

869
01:11:52,767 --> 01:11:54,767
ไม่สำคัญ!


870
01:11:55,382 --> 01:11:58,086
ระวัง Javerts!
แย่กว่าเยอรมัน! 

871
01:11:59,177 --> 01:12:03,345
ฉันจะรอ. เผื่อไว้
การติดต่อของคุณไม่ดีเลย 

872
01:12:09,072 --> 01:12:11,072
คุณจำรหัสผ่านได้หรือไม่?


873
01:12:36,299 --> 01:12:39,315
"ปีที่ดีที่สุดของเรายังมาไม่ถึง"


874
01:12:39,446 --> 01:12:42,698
นั่นยังไม่เพียงพอ
- "ลูกบัฟฟาโลบิล... 

875
01:12:42,746 --> 01:12:46,689
...ยิงไม่เท่าเขา
พ่อ” - คุณรู้ข้อตกลงไหม? 

876
01:12:47,761 --> 01:12:49,761
ภรรยาของฉัน


877
01:12:51,556 --> 01:12:54,242
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จัก
เพื่อนร่วมเดินทางของคุณ 

878
01:12:59,046 --> 01:13:02,354
คุณโชคดี
พวกเขาจะออกเดินทางคืนนี้ 

879
01:13:31,834 --> 01:13:33,834
นางซีมาน ภรรยาข้าพเจ้า


880
01:13:47,387 --> 01:13:50,402
พวกเขากล่าวว่ารถบรรทุกขนย้าย
แบกชาวยิวเหรอ? -ครับหัวหน้า 

881
01:13:50,421 --> 01:13:54,544
เขาอยู่นั่น! ย้ายจุดตรวจ
ไปตามถนน 

882
01:13:54,673 --> 01:13:56,673
ฉันจะทำให้เขาพูด


883
01:14:10,926 --> 01:14:13,623
ไปโดย Pontarlier?
ให้ฉันนั่ง? 

884
01:14:13,769 --> 01:14:16,615
คุณอ่านได้ไหม?
-อ่าน? ใช่. 

885
01:14:16,955 --> 01:14:18,955
ยินดีต้อนรับบนเรือ


886
01:14:25,551 --> 01:14:27,551
ถามว่าอ่านได้ไหม?


887
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
ฉันชอบให้คนอื่นอ่านให้ฉันฟัง


888
01:14:30,627 --> 01:14:32,930
ที่นี่.
เพจถูกทำเครื่องหมาย 

889
01:14:33,051 --> 01:14:35,665
คุณมักจะได้รับคน
ใครอ่านไม่ออกบ้าง? 

890
01:14:36,008 --> 01:14:38,358
มันเกิดขึ้น. ที่นั่น.


891
01:14:39,956 --> 01:14:42,959
คุณมาจากไหน?
- ทุกที่ที่ฉันต้องการ 

892
01:14:45,084 --> 01:14:47,440
คุณเป็นนักสู้รางวัลที่เกษียณแล้วเหรอ?


893
01:14:48,097 --> 01:14:50,097
ยังสุขภาพดีอยู่!


894
01:14:50,787 --> 01:14:52,787
ที่นั่น!


895
01:14:53,745 --> 01:14:57,565
ฉันกำลังพยายามไปสวิสเซอร์แลนด์


896
01:14:57,669 --> 01:15:00,989
คุณไปไหนมาไหนได้ คุณ
จะไม่มีการติดต่อเหรอ? 

897
01:15:01,642 --> 01:15:04,101
เห็นไหมว่าฉัน... ยิว


898
01:15:04,521 --> 01:15:07,065
ยินดีด้วย!
คุณไม่มองมัน 

899
01:15:07,173 --> 01:15:11,484
คือจาเวิร์ตนั่นเอง
ตัวละครที่ยอดเยี่ยม! 

900
01:15:11,502 --> 01:15:14,035
ยอดเยี่ยม? ไอ้สารเลว!
-ถ้าเป็น... 

901
01:15:14,040 --> 01:15:16,894
... มืออาชีพ
ทำให้คุณกลายเป็นไอ้สารเลว... 

902
01:15:16,921 --> 01:15:20,164
...แล้วเขาก็แย่ที่สุด
ไอ้สารเลวของทั้งหมด 

903
01:15:20,259 --> 01:15:22,882
ฉันพร้อมช่วยเหลือคุณแล้ว Javert


904
01:15:22,988 --> 01:15:24,988
ฉันว่าเราคุยกันในห้องทำงานดีกว่า


905
01:15:25,221 --> 01:15:27,943
คุณแมดเดอลีน!


906
01:15:28,902 --> 01:15:30,902
ชายคนหนึ่งติดอยู่
ใต้รถม้า! 

907
01:15:40,507 --> 01:15:43,301
อย่าขยับ เราจะพาคุณออกไป!


908
01:15:43,388 --> 01:15:47,339
อย่าอยู่ที่นั่น! รถม้าของ
สมดุล ย้ายไป! 

909
01:15:56,860 --> 01:15:59,295
ดึงเขาออกมา!


910
01:16:07,780 --> 01:16:12,447
มีเพียงผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่สามารถดึงสิ่งนั้นได้
ปิด ฌอง วัลฌอง นักโทษ 

911
01:16:13,040 --> 01:16:15,747
คุณทำงานอะไร
-ถ้าฉันบอกคุณ... 

912
01:16:15,807 --> 01:16:17,807
... คุณจะคิดว่าฉันเป็นคนนอกรีต


913
01:16:18,573 --> 01:16:24,098
หมายความว่าอะไร? - หมายความว่าคุณไม่ใช่
ลากเฟอร์นิเจอร์เท่านั้น 

914
01:16:24,959 --> 01:16:28,342
บอกฉันว่าคุณไปส่งที่ไหน
ภาระของชาวยิวใช่ไหม? 

915
01:16:28,602 --> 01:16:30,835
โหลดอะไร?
-ของชาวยิว! 

916
01:16:33,921 --> 01:16:37,724
ฟังนะนาย...
คุณควรออกไปดีกว่า 

917
01:16:37,756 --> 01:16:43,096
ใช่ แต่ไม่ใช่หากไม่มีคุณ
ชาวยิวของคุณอยู่ที่ไหน? 

918
01:16:56,340 --> 01:16:58,340
คุณคิดอะไรอยู่?


919
01:16:58,497 --> 01:17:00,497
ฉันคิดอะไรอยู่?


920
01:17:00,921 --> 01:17:04,669
ไม่มีอะไรอายุ
เร็วเท่ากับความสุข 

921
01:17:04,793 --> 01:17:08,279
นั่นอยู่ในใจของฉัน!
-สวยจังเลย

922
01:17:08,702 --> 01:17:12,139
ใช้ในการทดลองใช้ครั้งถัดไป


923
01:17:12,460 --> 01:17:14,460
ทดลองครั้งต่อไป?


924
01:17:14,883 --> 01:17:17,797
หากพระเจ้าจะอนุญาตให้ฉันเท่านั้น
ขอร้องอีกครั้ง! 

925
01:17:34,451 --> 01:17:36,451
ครั้งต่อไปคุณอยู่ใต้น้ำ


926
01:17:36,608 --> 01:17:38,608
ดังนั้นจงกล่าวคำอธิษฐานของคุณ


927
01:17:40,670 --> 01:17:42,670
คุณเชื่อในพระเจ้า?


928
01:17:43,246 --> 01:17:45,246
ฉันเชื่อว่าโอกาสนั้น...


929
01:17:45,327 --> 01:17:47,620
...และความบังเอิญ
จะพาฉันออกไปจากที่นี่! 

930
01:17:47,636 --> 01:17:49,636
แน่นอน. ทำต่อไป.


931
01:18:19,039 --> 01:18:21,180
ดังนั้น?


932
01:18:45,591 --> 01:18:48,428
คุณต้องเดินทางแบบเบาๆ


933
01:18:48,472 --> 01:18:51,605
เก็บของมีค่าไว้เท่านั้น


934
01:18:51,772 --> 01:18:53,772
ไม่มีคำถาม?


935
01:18:55,529 --> 01:18:58,341
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดแต่
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม? 

936
01:19:14,716 --> 01:19:17,811
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!


937
01:19:19,616 --> 01:19:21,616
เร็ว!


938
01:19:31,780 --> 01:19:33,780
อย่าขยับ.


939
01:19:56,908 --> 01:19:59,572
สวิตเซอร์แลนด์อยู่ทางนั้น
ด้านหลังต้นไม้.

940
01:19:59,828 --> 01:20:03,649
ฉันจะไปก่อนฉันจะระวัง
สำหรับตำรวจตระเวนชายแดน 

941
01:20:04,004 --> 01:20:06,573
คุณอยู่ที่นี่
ระวังโคมไฟของฉัน 

942
01:20:06,999 --> 01:20:09,778
กระพริบสามครั้งหมายความว่าคุณสามารถมาได้


943
01:20:09,995 --> 01:20:12,133
กระพริบตาหนึ่งครั้งหมายถึงอย่าขยับ


944
01:20:12,228 --> 01:20:15,195
หนึ่งหรือสาม เข้าใจแล้ว?


945
01:20:15,262 --> 01:20:19,891
นั่นสวิสเซอร์แลนด์จริงๆเหรอ?
-ใช่. พักไว้ 

946
01:20:32,770 --> 01:20:34,770
ยังดีที่เราออกจากซาโลเมแล้ว


947
01:21:03,689 --> 01:21:06,865
พวกเขาอยู่ที่นั่น
ประมาณ 20 คน 

948
01:21:09,961 --> 01:21:11,961
ฉันจะส่งสัญญาณไหม?


949
01:22:00,326 --> 01:22:02,800
ใส่ใจ! มีอีกสอง!


950
01:22:05,796 --> 01:22:09,256
อังเดร ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!


951
01:22:21,821 --> 01:22:23,821
ไปออกไป!


952
01:22:25,768 --> 01:22:27,768
ปล่อยฉันไป!


953
01:22:27,925 --> 01:22:29,925
ปล่อยฉันไป!


954
01:22:39,264 --> 01:22:41,534
ด้านหลังมีอีกสองคน


955
01:22:41,589 --> 01:22:44,373
พาพวกมันทั้งหมดขึ้นรถบรรทุก!


956
01:23:27,452 --> 01:23:29,452
[จบส่วนที่ 1]


957
01:23:45,272 --> 01:23:46,393
ฟรองซัวส์!


958
01:23:48,972 --> 01:23:50,972
คุณอยู่ที่ไหน


959
01:23:51,109 --> 01:23:53,109
วัวบ้า!


960
01:23:53,486 --> 01:23:55,486
คุณอยู่ที่ไหน


961
01:23:56,939 --> 01:24:01,813
ดูสิ่งที่ไอ้พวกนี้ทำสิ!


962
01:24:01,893 --> 01:24:06,277
รีบมาแทน.
โกหก! 

963
01:24:13,410 --> 01:24:17,290
นั่นอะไรน่ะ? -ฉันไม่รู้!
ฉันพบเขาเมื่อฉันกลับมา 

964
01:24:18,756 --> 01:24:21,551
คุณโทรมาเหรอ?
- ฉันเพิ่งกลับมา 

965
01:24:24,796 --> 01:24:29,277
นางสาว? ให้ฉัน
หมายเลข 23 ในปงตาร์ลิเยร์ 

966
01:24:30,550 --> 01:24:33,164
โรเบิร์ต?
คุณมาทันทีเลยได้ไหม? 

967
01:24:33,208 --> 01:24:37,841
มันคือฟรองซัวส์ เขาทำอะไรบางอย่าง
โง่ในขณะที่ทำความสะอาดปืนของเขา 

968
01:24:38,175 --> 01:24:40,175
มีเลือดเต็มไปหมด!
มาเร็ว! 

969
01:24:40,885 --> 01:24:42,885
ฉันไม่ได้!
คุณกำลังพูดอะไร? 

970
01:24:44,697 --> 01:24:46,697
เขามีปัญหามากพอแล้ว


971
01:24:50,084 --> 01:24:52,832
ฉันขอคุยกับคุณตอนนี้ได้ไหม?
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

972
01:24:52,978 --> 01:24:54,978
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ


973
01:24:55,137 --> 01:24:57,689
แล้วฉันจะมอบใบลาออกของฉันให้คุณ
-ปฏิเสธ! 

974
01:24:58,051 --> 01:25:00,661
ฉันคิดว่าคุณคือวัลฌอง
และฉันก็บ่นกับคุณ 

975
01:25:00,858 --> 01:25:03,682
คุณไม่ทำอีกต่อไป?


976
01:25:03,690 --> 01:25:05,180
เขาอยู่ในคุก


977
01:25:05,185 --> 01:25:07,312
นั่นอะไรน่ะ?
-ความจริง. 

978
01:25:07,453 --> 01:25:09,788
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอโทษ
และลาออก 

979
01:25:09,915 --> 01:25:11,915
เฮ้แชมป์ คุณได้ยินฉันไหม?


980
01:25:13,450 --> 01:25:16,924
เมื่อพวกเขากลับมาหาคุณ
แกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ในอาการโคม่า 

981
01:25:19,061 --> 01:25:21,061
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในอาการโคม่า


982
01:25:26,795 --> 01:25:29,616
ดังนั้น?
-มันดูดี. 

983
01:25:29,949 --> 01:25:32,170
ฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งที่
ทำงานให้กับกองกำลังอาสาสมัคร 

984
01:25:32,624 --> 01:25:36,278
พวกเขาจะปล่อยนักโทษบางส่วน
ด้วยการแกล้งหลบหนี

985
01:25:36,563 --> 01:25:38,563
แต่นั่นหมายความว่าเราต้อง
ทำงานร่วมกับชาวเยอรมัน 

986
01:25:38,889 --> 01:25:41,335
50-50.
- ฉันไม่เข้าใจ. 

987
01:25:41,607 --> 01:25:45,197
50-50?
- เราปล้นทุกสิ่งที่เราต้องการ... 

988
01:25:45,241 --> 01:25:49,152
...และแบ่งปันบนพื้นฐาน 50-50
- ทำไมพวกเขาไม่ทำเอง? 

989
01:25:49,224 --> 01:25:51,224
พวกเขาไม่รู้ว่าแป้งอยู่ไหน!


990
01:25:51,462 --> 01:25:53,462
คนพวกนี้เป็นไอ้เวร


991
01:25:53,962 --> 01:25:56,692
ใครบอกว่าจะไม่.
ยิงเราระหว่างหลบหนีเหรอ? 

992
01:25:57,073 --> 01:26:01,196
ฉันบอกคุณแล้ว. พวกเขาไม่รู้
จะหาแหล่งเงินได้ที่ไหน 

993
01:26:09,866 --> 01:26:12,393
นี่คือโรเบิร์ต เบลม
เรียกว่าหมอ 

994
01:26:12,497 --> 01:26:14,497
เขาดูแลคุณ


995
01:26:15,084 --> 01:26:17,841
เราเรียกเขาว่า "ได้" เพราะว่า
เขามักจะพูดว่า "สบายดี"

996
01:26:18,500 --> 01:26:20,500
พวกเขาเรียกฉันว่า "บิล";
คุณสามารถถามพวกเขาว่าทำไม 

997
01:26:21,088 --> 01:26:23,935
ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน
คุณก็ดูเหมือนกัน 

998
01:26:27,743 --> 01:26:29,743
เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันพบเขาเมื่อเช้านี้... 

999
01:26:30,548 --> 01:26:33,071
...บนเส้นทางของผู้ลักลอบขนของ


1000
01:26:34,794 --> 01:26:36,255
ดังนั้น?


1001
01:26:38,035 --> 01:26:40,803
ฉันสามารถเอากระสุนออกได้ แต่...


1002
01:26:40,927 --> 01:26:43,550
...เขาต้องการโรงพยาบาลหรือ
เขาจะสูญเสียขาของเขา 

1003
01:26:44,081 --> 01:26:46,081
ด้วยบัตรประจำตัวของเขา
ไม่มีโรงพยาบาล 

1004
01:26:46,319 --> 01:26:48,849
ชื่อของเขาคือซีมาน
-อังเดร 

1005
01:26:55,275 --> 01:27:00,141
ไม่ต้องกังวลคุณ Ziman
เราจะไม่พาคุณไปโรงพยาบาล 

1006
01:27:00,305 --> 01:27:02,046
ภรรยาของผม...


1007
01:27:02,587 --> 01:27:04,587
ให้เขาพูดต่อไปก็ดี


1008
01:27:04,738 --> 01:27:07,571
ภรรยาของคุณอยู่กับคุณไหม?
เกิดอะไรขึ้น 

1009
01:27:08,197 --> 01:27:10,197
พวกเขายิงพวกเขาทั้งหมด


1010
01:27:11,613 --> 01:27:13,613
นายซีมาน.


1011
01:27:15,684 --> 01:27:17,684
ภรรยาของฉัน!


1012
01:27:20,926 --> 01:27:22,926
ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ


1013
01:27:25,433 --> 01:27:27,433
มาเร็ว.


1014
01:27:37,310 --> 01:27:39,310
ฟรองซัวส์จะดูแลคุณ


1015
01:27:39,898 --> 01:27:43,436
คุณเอาเตียงไป
ไปทางซ้าย 

1016
01:27:43,619 --> 01:27:45,619
คุณที่นั่นมีเตียง
และที่นั่น 

1017
01:28:02,126 --> 01:28:05,925
เด็กผู้หญิงบอกว่าทำการทดลอง!
-ที่ไหน? -ที่นั่น! 

1018
01:28:06,459 --> 01:28:10,556
ที่รัก เรามีปัญหาแล้ว
ข้ามเข้าสู่สวิตเซอร์แลนด์ 

1019
01:28:11,017 --> 01:28:13,985
ฉันไม่ใช่นักกีฬา
และเมื่อฉันกระโดด... 

1020
01:28:14,038 --> 01:28:16,484
...ขาหัก..
ฉันเดินไม่ได้... 

1021
01:28:16,501 --> 01:28:19,208
...แต่เกษตรกรที่ดีบางคน
พาเราเข้าไป 

1022
01:28:19,298 --> 01:28:22,065
ฉันไม่สามารถให้ได้อย่างปลอดภัย
ที่อยู่ของพวกเขา แต่... 

1023
01:28:22,318 --> 01:28:25,598
...ฉันกับแม่มีความสุข
เราทิ้งคุณไว้ในโรงเรียนของคุณ 

1024
01:28:25,600 --> 01:28:27,859
ใหม่ดีไหม?
-ครับแม่. 

1025
01:28:27,988 --> 01:28:29,988
เกิดอะไรขึ้น?


1026
01:28:30,042 --> 01:28:33,418
เมื่อพ่อเขียนถึงแม่
มักจะเพิ่มบันทึกย่อเล็กน้อย 

1027
01:28:33,545 --> 01:28:35,545
คราวหน้าแม่จะเขียน...


1028
01:28:35,674 --> 01:28:38,994
...และพ่อจะลืมโน้ตนั้น
ฉันสามารถดูซองจดหมายได้หรือไม่? 

1029
01:28:39,587 --> 01:28:43,741
พวกเขายังอยู่ในฝรั่งเศส
Jura อยู่ในฝรั่งเศส 

1030
01:28:44,243 --> 01:28:46,243
ซีมาน นี่หมอเอง


1031
01:29:00,686 --> 01:29:02,686
รู้สึกดีขึ้นไหม?


1032
01:29:03,149 --> 01:29:05,697
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อฉัน
ได้ยินจากครอบครัวของฉัน 

1033
01:29:06,095 --> 01:29:08,095
ข่าวอะไร?


1034
01:29:08,149 --> 01:29:10,149
คุณรู้.


1035
01:29:10,611 --> 01:29:12,611
รู้สึกดีขึ้นไหม?


1036
01:29:12,926 --> 01:29:14,926
คนพิการของเราเป็นยังไงบ้าง?


1037
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
ฉันจะต้องอยู่ที่นี่นานไหม?


1038
01:29:17,703 --> 01:29:19,703
ถามหมอ.


1039
01:29:21,578 --> 01:29:24,247
เพื่อความปลอดภัยของคุณ เราคิดว่า...


1040
01:29:24,413 --> 01:29:27,663
...เราจะย้ายคุณไปที่โรงนา
มีการจราจรน้อย 

1041
01:29:28,028 --> 01:29:29,308
ขอบคุณคุณผู้หญิง


1042
01:29:29,971 --> 01:29:32,566
ไข่ นิ้วขนมปัง...


1043
01:29:32,805 --> 01:29:36,358
ให้ฉันยิงคุณ


1044
01:29:36,569 --> 01:29:40,375
ฉันต้องบอกคุณว่า
คุณกำลังถูกเอาอกเอาใจ 

1045
01:29:40,818 --> 01:29:43,860
ฉันชอบอาหารเช้าแบบนั้น
เป็นครั้งคราว 

1046
01:29:47,779 --> 01:29:49,779
ฉันจะหักขาเพื่อสิ่งนั้น!


1047
01:29:57,906 --> 01:29:59,906
ฉันนำสิ่งของของคุณมา


1048
01:30:00,071 --> 01:30:02,071
ขอบคุณ.
- เกิดอะไรขึ้น? 

1049
01:30:02,236 --> 01:30:05,226
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย
ตำรวจก็แสดงตัวได้ 

1050
01:30:05,294 --> 01:30:07,944
นั่นอะไรน่ะ?
-มันซับซ้อน. 

1051
01:30:08,054 --> 01:30:12,116
บอกเพื่อนว่ารถบรรทุกของฉัน
ถูกยึดแล้ว... 

1052
01:30:12,116 --> 01:30:15,820
...ที่พวกเขาต้องไปทำงานที่อื่น
และฉันจะติดต่อกลับไป 

1053
01:30:16,587 --> 01:30:18,848
คุณสามารถอยู่กับฉันได้
- ขอบคุณ... 

1054
01:30:18,975 --> 01:30:21,425
...แต่คนพวกนี้.
ช่วยชีวิตฉันไว้... 

1055
01:30:21,475 --> 01:30:23,475
...ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องช่วยพวกเขา


1056
01:30:40,183 --> 01:30:44,118
ไม่มีใครออกจากที่พักพิง
ก่อนหมดการแจ้งเตือน! 

1057
01:30:44,147 --> 01:30:48,606
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่จนกว่าจะมีการแจ้งเตือน
จบแล้ว! การป้องกันแบบพาสซีฟ! 

1058
01:31:02,810 --> 01:31:04,810
ไปต่อ!


1059
01:31:09,928 --> 01:31:11,928
อยู่ทางขวา!


1060
01:31:11,977 --> 01:31:13,977
ที่ไหน?
- ไปทางขวา! 

1061
01:31:20,108 --> 01:31:22,108
มาแล้ว!


1062
01:31:27,733 --> 01:31:29,733
เอาทุกสิ่งอย่างคุ้มค่า


1063
01:31:32,542 --> 01:31:34,542
คุณกำลังทำอะไร?
ช่วยเราด้วย 

1064
01:31:37,689 --> 01:31:39,689
ถ้ำของอาลีบาบาเป็นประจำ!


1065
01:31:40,020 --> 01:31:42,020
ดูหนังสือสิ


1066
01:31:44,941 --> 01:31:46,941
พวกเขามี "Les Miserables" ไหม?


1067
01:31:49,806 --> 01:31:53,383
เฮ้ เชิงเทียน!
-เชิงเทียนของชาวยิว 

1068
01:31:53,489 --> 01:31:56,011
เชิงเทียนก็คือเชิงเทียน ดังนั้น?


1069
01:31:56,214 --> 01:31:59,288
ไม่ แต่มีพระคัมภีร์อยู่
หากคุณสนใจ 

1070
01:31:59,559 --> 01:32:02,312
มันดีเหรอ?
-ก็ไม่เลว. 

1071
01:32:02,397 --> 01:32:04,397
มองหาต่อไป


1072
01:32:10,866 --> 01:32:12,866
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด


1073
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
มันเป็นครั้งแรก
พวกเขาวางระเบิดปารีส! 

1074
01:32:20,259 --> 01:32:22,955
เราจำเป็นต้องแบ่งปันเสมอหรือไม่
กับเกสตาโปเหรอ? 

1075
01:32:25,406 --> 01:32:27,406
ชุดสูทที่ยอดเยี่ยม


1076
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
เราจะแต่งตัวให้เก้าโมง
จนกว่าเราจะตาย! 

1077
01:32:33,542 --> 01:32:36,660
ฉันจะไปที่ไหน ฉันจะไปได้ไหม
เพื่อฟังวิทยุ? 

1078
01:32:36,806 --> 01:32:41,678
เราจะไปไหนกัน คุณซีมาน
ยังไม่มีไฟฟ้า 

1079
01:32:42,047 --> 01:32:45,921
แต่ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ
ทุกเช้า 

1080
01:32:48,097 --> 01:32:50,097
ระวัง.


1081
01:32:50,372 --> 01:32:53,197
ฉันกลัวความมืดมาโดยตลอด


1082
01:32:53,322 --> 01:32:55,322
ฉันจะส่องสว่างทาง


1083
01:32:56,586 --> 01:32:59,175
ฉันจะอยู่ที่นี่เหรอ?
-ใช่! 

1084
01:32:59,670 --> 01:33:01,670
ฉันจะนำดอกไม้มาให้ แต่...


1085
01:33:02,350 --> 01:33:04,350
...นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้


1086
01:33:05,299 --> 01:33:08,632
นี่อะไรน่ะ?
- สิ่งประดิษฐ์ของชาวสวิส 

1087
01:33:08,833 --> 01:33:12,534
เพื่ออะไร?
-ทำให้เงินมองไม่เห็น 

1088
01:33:13,669 --> 01:33:15,669
ล่องหน.


1089
01:33:15,810 --> 01:33:19,373
มีเงินที่มองไม่เห็นเหรอ?
-ใช่แล้ว เงินที่ไม่มีอยู่จริง 

1090
01:33:20,017 --> 01:33:24,453
ฉันจะไปสวิสเซอร์แลนด์
เพื่อรับเงินที่ไม่มีอยู่จริง? 

1091
01:33:24,989 --> 01:33:27,507
มันมีอยู่เฉพาะในเจนีวาเท่านั้น


1092
01:33:27,983 --> 01:33:31,913
พวกเขาจะไม่ให้ฉัน
-ใช่ พวกเขาจะ. 

1093
01:33:32,146 --> 01:33:36,353
ฉันไม่ต้องการอะไร
คุณอยู่ในหมู่เพื่อน 

1094
01:33:40,706 --> 01:33:44,804
สาวๆ เชิญเข้ามาได้เลยนะครับ
ไปที่หอกลมเหรอ?

1095
01:33:54,506 --> 01:33:56,506
มันง่ายมาก


1096
01:33:56,931 --> 01:33:59,634
สุภาพบุรุษเหล่านี้จะแต่งหน้าคุณ
และทำผมของคุณ 

1097
01:34:00,554 --> 01:34:03,664
แล้วฉันจะแต่งตัวคุณด้วยชุดที่สวยงาม


1098
01:34:03,927 --> 01:34:06,484
จะสวยเพื่อ
ปาร์ตี้ที่สวยงาม! 

1099
01:34:14,625 --> 01:34:18,440
ที่รัก ตั้งแต่ฉันเห็น
แม่ทุกวัน... 

1100
01:34:18,477 --> 01:34:20,477
...ฉันส่งภาพนี้ไปให้คุณ...


1101
01:34:20,497 --> 01:34:22,497
...แต่คุณต้องสัญญา...


1102
01:34:22,692 --> 01:34:24,692
...เพื่อคืนให้ฉัน
ทุกครั้งที่เราพบกันอีกครั้ง 

1103
01:34:25,715 --> 01:34:27,715
คุณก็รู้ว่าฉันรักมัน


1104
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
ฉันเริ่มเดินแล้ว...


1105
01:34:30,192 --> 01:34:32,761
...และไม่มีแม่ของคุณ
ความพากเพียร... 

1106
01:34:32,765 --> 01:34:35,956
...ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการยังไง


1107
01:34:36,195 --> 01:34:39,350
ไก่ดีไหม?
- ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร? 

1108
01:34:39,392 --> 01:34:41,928
มันไม่มีอะไร!
ฉันนำดอกไม้มาบ้าง 

1109
01:34:42,110 --> 01:34:44,110
สำหรับลูกสาวของฉัน


1110
01:34:44,436 --> 01:34:46,436
อากาศดีเหรอ?
-มาก. 

1111
01:34:46,631 --> 01:34:50,071
นอกจากภรรยาและลูกสาวของฉันแล้ว
ฉันคิดถึงแสงแดด 

1112
01:34:50,221 --> 01:34:52,221
ฉันเข้าใจ แต่...


1113
01:34:52,459 --> 01:34:56,116
...มีเรื่องเกิดขึ้นมากเกินไป
แถวๆ นี้เพื่อปล่อยคุณออกไป 

1114
01:34:56,355 --> 01:34:59,227
ถึงเวลาเดินแล้ว!
-แต่มันเจ็บหนักมาก! 

1115
01:34:59,422 --> 01:35:02,091
มันเจ็บมากกว่าเมื่อวาน


1116
01:35:02,402 --> 01:35:06,147
หมอบอกว่าคุณต้องเดิน
เพื่อที่จะได้เดิน 

1117
01:35:06,167 --> 01:35:08,167
มาเร็ว!


1118
01:35:08,449 --> 01:35:10,449
ไม้ของฉัน!
- แท่ง? เพื่ออะไร? 

1119
01:35:10,600 --> 01:35:12,778
ฉันจะเป็นไม้เท้าของคุณ!


1120
01:35:17,113 --> 01:35:19,113
สามีของคุณเป็นคนดี


1121
01:35:20,615 --> 01:35:24,202
เจอกันนานยัง?
-เมื่อเขามาถึงปารีส...

1122
01:35:24,250 --> 01:35:26,250
...สำหรับงานเกษตรกร


1123
01:35:26,531 --> 01:35:28,805
เราพบกันที่บริเวณตลาด


1124
01:35:29,206 --> 01:35:31,964
20 ปีที่แล้ว
คุณจินตนาการได้ไหม? 

1125
01:35:32,229 --> 01:35:35,879
มันเพิ่งเมื่อวานไม่ใช่เหรอ?
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 

1126
01:35:36,692 --> 01:35:40,306
สิ่งที่ดีที่คุณอยู่ที่นี่!
เขาดีขึ้นแล้ว 

1127
01:35:40,326 --> 01:35:42,816
โอ้ใช่?
แล้วตอนนี้เดินได้แล้วเหรอ? 

1128
01:35:44,571 --> 01:35:46,353
แสดงให้ฉันดู


1129
01:35:51,083 --> 01:35:53,083
ดี.


1130
01:35:53,540 --> 01:35:56,120
เขามีความก้าวหน้า.


1131
01:35:56,781 --> 01:35:58,949
ฉันทำไม่ได้! มันเจ็บ!


1132
01:35:58,976 --> 01:36:02,314
ฉันจะช่วยคุณเข้านอน
- สวิตเซอร์แลนด์เป็นยังไงบ้าง? 

1133
01:36:02,436 --> 01:36:07,289
ฉันไม่เคยว่าใครเลย
จะให้เงินฉันมาก 

1134
01:36:07,378 --> 01:36:09,378
เงินเยอะมาก!
-ฉันบอกคุณแล้ว. 

1135
01:36:09,835 --> 01:36:13,611
นี่มันคือ. เพื่อพิสูจน์ประเด็นของฉัน
นี่คือเงินของคุณ 

1136
01:36:14,341 --> 01:36:18,543
ไม่ เก็บมันไว้
-คุณพาฉันไปที่นั่นเพื่อ...

1137
01:36:18,847 --> 01:36:22,434
คุณจะได้รับจำนวนเงินเท่ากันทุกเดือน


1138
01:36:22,612 --> 01:36:24,612
คุณบ้า!
-ทุกเดือน 

1139
01:36:24,720 --> 01:36:27,255
ทุกเดือน?
- เอาเป็นว่า... 

1140
01:36:27,394 --> 01:36:30,176
...ฉันกำลังลงทุนในฟาร์ม
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ 

1141
01:37:01,435 --> 01:37:05,111
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า.
พวกอันธพาลที่ปล้น... 

1142
01:37:05,200 --> 01:37:07,265
...รัฐบาลวิชี'
เงินเดือน... 

1143
01:37:07,270 --> 01:37:09,531
...มีข้อมูลภายใน
ดังนั้น... 

1144
01:37:09,633 --> 01:37:13,145
...ทั้งมาร์แชล เพเทน
และประธานาธิบดีลาวาล... 

1145
01:37:13,180 --> 01:37:16,135
...ขออย่าได้สงสารเลย
สิ่งใดก็ตามที่จะแสดง... 

1146
01:37:16,203 --> 01:37:19,042
...ถึงเหล่าอันธพาลผู้ล่าเหยื่อ
บนความทุกข์ยาก... 

1147
01:37:19,139 --> 01:37:21,139
...ของชาวฝรั่งเศส


1148
01:37:29,881 --> 01:37:31,881
เธอสวย.


1149
01:37:32,093 --> 01:37:34,093
เธอเป็นนักบัลเล่ต์!


1150
01:37:34,593 --> 01:37:36,593
นั่นไม่ใช่เหตุผล


1151
01:37:38,574 --> 01:37:42,458
กระดาษของคุณอายุเท่าไหร่? 
บางทีเธออาจจะไม่สวยในตอนนี้ 

1152
01:37:43,607 --> 01:37:46,582
คุณคิดลบมาก!
1930. 

1153
01:37:46,632 --> 01:37:48,632
ปีที่พวกเขาแต่งงานกัน


1154
01:37:50,374 --> 01:37:54,430
คุณติดตามทุกสิ่ง
คุณเป็นอะไรมาก 

1155
01:37:55,551 --> 01:37:58,841
คุณรู้ไหมว่าเขาพ้นผิดมาแล้ว 25 คน?


1156
01:37:59,150 --> 01:38:02,823
ยอดเยี่ยม! ถ้าฉันอยากจะฆ่า. 
ใครสักคน ฉันรู้ว่าจะต้องไปหาใคร 

1157
01:38:06,858 --> 01:38:10,816
ฉันชอบเขา. ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่อิจฉา 

1158
01:38:11,747 --> 01:38:15,181
อย่างน้อยเขาก็มองมาที่ฉัน!
- คุณกำลังมีความรัก? 

1159
01:38:16,923 --> 01:38:19,705
ตัดมันออก!
- คุณไม่รักเหรอ? 

1160
01:38:19,805 --> 01:38:21,805
เขามีเสน่ห์


1161
01:38:22,018 --> 01:38:24,018
ฉันไม่อยากให้ชาวยิวอยู่บนเตียงของคุณ!


1162
01:38:24,422 --> 01:38:26,756
ฉันไม่รู้ว่าทำไม


1163
01:38:26,923 --> 01:38:29,218
ฟังนะ ถึงเวลานอนแล้ว


1164
01:38:29,853 --> 01:38:32,386
เรากำลังพูดเรื่องไร้สาระที่นี่


1165
01:38:32,960 --> 01:38:35,305
สัปดาห์หน้างานจะยุ่งมาก


1166
01:38:35,389 --> 01:38:37,389
อย่าทำการนัดหมายใดๆ ในปารีส


1167
01:38:37,405 --> 01:38:38,919
เรากำลังจะไปลียง


1168
01:38:39,093 --> 01:38:42,398
เราต้องแบ่งปันกับนาซีหรือไม่?
- ฉันบอกคุณแล้ว! 

1169
01:38:43,695 --> 01:38:46,417
“คลังสาธารณรัฐฝรั่งเศส
กรมวิชี" 

1170
01:38:46,578 --> 01:38:50,020
ฉันจะหัวเราะจนกว่า.
สงครามจบลงแล้ว! 

1171
01:38:50,893 --> 01:38:52,893
คุณยังไม่มีความสุขเหรอ?


1172
01:38:53,059 --> 01:38:55,059
ฉันจะชินกับมัน


1173
01:38:55,081 --> 01:38:57,668
เป็นยังไงบ้าง 
เพื่อใช้แป้งของคุณ? 

1174
01:38:58,728 --> 01:39:02,455
ฉันจะทำเหมือนคุณเมดเลน
แจกจ่ายมันอีกครั้ง 

1175
01:39:03,378 --> 01:39:05,770
เพียงส่วนแบ่งของคุณ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1176
01:39:06,069 --> 01:39:08,069
นั่นก็เพียงพอแล้ว


1177
01:39:20,780 --> 01:39:23,315
นายพลฟอน ชอลทิตซ์
จะมาถึงคืนนี้! 

1178
01:39:41,449 --> 01:39:45,822
ที่รัก กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่สตาลินกราด... 

1179
01:39:46,529 --> 01:39:49,119
...ฉันรู้สึกราวกับว่าพระเจ้า
ในที่สุดก็ได้สลับข้าง... 

1180
01:39:49,889 --> 01:39:52,087
...และเราจะได้พบกันเร็วๆ นี้
อยู่ด้วยกัน 

1181
01:39:55,351 --> 01:39:57,351
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?


1182
01:39:58,234 --> 01:40:00,676
ฟรองซัวส์เดินทางไปเจนีวาแล้ว
เพื่อรับเงินของคุณ... 

1183
01:40:01,594 --> 01:40:03,594
...ผมจึงมาเป็นเพื่อนคุณ


1184
01:40:04,380 --> 01:40:08,780
คุณไม่หนาวเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี 

1185
01:40:09,127 --> 01:40:11,127
ดูสิ่งที่ฉันพบ?


1186
01:40:12,008 --> 01:40:15,914
พ.ศ. 2473 เธอมีความสวยงาม


1187
01:40:16,945 --> 01:40:18,945
ฉันหวังว่าเธอยังคงอยู่


1188
01:40:20,210 --> 01:40:22,863
โรบินฮู้ดแต่งงานกับโคเซ็ตต์


1189
01:40:24,445 --> 01:40:26,445
ไม่ใช่สถานที่ง่ายที่จะหา


1190
01:40:30,528 --> 01:40:32,528
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?


1191
01:40:34,224 --> 01:40:37,009
ฉันแน่ใจว่ามีความสุขที่ฉันไม่ได้
ขึ้นชกมวย 

1192
01:40:37,775 --> 01:40:39,775
อย่างจริงจังคนเหล่านี้คือใคร?


1193
01:40:40,322 --> 01:40:43,069
ผู้ชายธรรมดาอย่างเราๆ
ที่ไม่ได้ค้นพบตัวเอง 

1194
01:40:43,252 --> 01:40:45,252
พวกเขาปล้นรถไฟเหรอ?


1195
01:40:45,322 --> 01:40:47,322
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าสังเวช!


1196
01:40:47,918 --> 01:40:50,889
หมอเป็นหมอจริงเหรอ?
- เขาทำให้คุณมีชีวิตอยู่! 

1197
01:40:51,135 --> 01:40:53,135
น่าเสียดาย.


1198
01:41:08,966 --> 01:41:12,459
ขอโทษนะ เอกสารของคุณ
ไม่เป็นระเบียบ 

1199
01:41:12,625 --> 01:41:14,625
กรุณามากับฉัน


1200
01:41:25,542 --> 01:41:27,542
เจ้าหน้าที่!


1201
01:41:27,803 --> 01:41:31,247
เราลืมบอกคุณ
พวกเขากำลังเดินทางไปกับเรา 

1202
01:41:31,832 --> 01:41:33,832
ดี.


1203
01:41:36,147 --> 01:41:38,147
ขอบคุณท่าน.


1204
01:43:32,498 --> 01:43:36,426
ทำไมผู้คนถึงเกลียดชาวยิวมาก?


1205
01:43:36,670 --> 01:43:41,670
การต่อต้านชาวยิวก็เหมือนกับ
ชายไร้ความสามารถ...

1206
01:43:42,563 --> 01:43:44,563
...ที่กล่าวโทษภรรยาของเขา ดู?


1207
01:43:46,162 --> 01:43:48,162
เมื่อโลกไม่แข็งแรง...


1208
01:43:49,140 --> 01:43:51,488
...มันเป็นความผิดของชาวยิว!


1209
01:43:52,643 --> 01:43:56,705
คุณคิดว่าฮิตเลอร์ไร้อำนาจไหม?
-ฉันรู้ว่าเขาเป็น! 

1210
01:43:56,768 --> 01:43:58,768
เขาไร้ความสามารถเหรอ?


1211
01:43:58,885 --> 01:44:02,598
มันเกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ
และฉันไม่ใช่พวกต่อต้านชาวยิว 

1212
01:44:02,962 --> 01:44:08,430
ฉันได้ยินมาว่าปู่ของฮิตเลอร์เป็น
ชาวยิว. นั่นทำให้คุณสั้นลงใช่มั้ย? 

1213
01:44:09,141 --> 01:44:11,141
ฉันถูกตัดสั้นแล้ว


1214
01:44:13,313 --> 01:44:15,949
ฉันไม่รู้ว่าฮิตเลอร์เป็นอะไร
ปู่ทำกับเขา... 

1215
01:44:16,005 --> 01:44:18,005
...แต่เขาพยาบาท!


1216
01:44:19,843 --> 01:44:21,843
ถ้าฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
วัยเด็กของฮิตเลอร์... 

1217
01:44:23,346 --> 01:44:26,590
...โคเซ็ตต์ดูเหมือน...


1218
01:44:26,706 --> 01:44:28,706
...เหมือนชีวิตในวันหยุด!


1219
01:44:29,206 --> 01:44:33,364
ทำไมคุณถึงเปรียบเทียบทุกอย่างกับ
“เล มิเซราบล์”? มันแปลก! 

1220
01:44:33,426 --> 01:44:36,680
เพราะผู้ชายคนหนึ่ง
ใครอ่านไม่ออก 

1221
01:44:37,981 --> 01:44:41,792
และเพราะเวลาของเรานั้น
น่าสังเวชที่สุด 

1222
01:44:42,601 --> 01:44:45,255
ในปี 1937 ฉันเล่น
ในคอนเสิร์ตที่นี่ 

1223
01:44:45,327 --> 01:44:49,127
ก็รู้สึกปลาบปลื้มใจยิ่งนัก
เอลิเซ่ ซีมานก็มา 

1224
01:44:49,296 --> 01:44:53,559
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
-คนเหล่านี้อยู่แนวรบด้านตะวันออก... 

1225
01:44:53,770 --> 01:44:55,770
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าจะมีงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม


1226
01:44:57,030 --> 01:44:59,030
คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?


1227
01:44:59,783 --> 01:45:02,614
ทำไมต้องเครื่องแบบ?
- ก็เพราะว่า... 

1228
01:45:02,688 --> 01:45:04,688
...ชาวเยอรมันให้เกียรติ
ชาวฝรั่งเศสที่ดี 

1229
01:45:05,339 --> 01:45:07,339
ฉันต้องนอนกับคุณไหม?


1230
01:45:07,384 --> 01:45:11,359
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอดฉันคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่จะทำ 

1231
01:45:11,808 --> 01:45:14,365
ฉันอยากให้คุณเป็นคนเยอรมัน
-ฉันด้วย. 

1232
01:45:20,181 --> 01:45:23,345
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร


1233
01:45:23,439 --> 01:45:28,527
ผู้หญิงที่นี่ได้รับเลือกแล้ว
ด้วยเหตุผลอันดีเยี่ยม 

1234
01:45:32,521 --> 01:45:35,508
คุณโอเคไหม?
-ดี. ไม่มีใครต้องการฉัน! 

1235
01:45:35,628 --> 01:45:37,841
ฉันต้องโทรหาลูกสาวของฉัน


1236
01:45:38,280 --> 01:45:42,253
ท่านนายพลขอเชิญคุณ
เพื่อรับประทานอาหารค่ำแบบส่วนตัว 

1237
01:45:43,008 --> 01:45:45,631
โปรดติดตามฉันด้วย


1238
01:45:46,318 --> 01:45:48,318
นางซีมาน อย่าทำอย่างนั้นอีก!


1239
01:45:48,615 --> 01:45:50,615
หรือฉันจะส่งคุณไป!


1240
01:45:52,482 --> 01:45:54,482
จับเธอ!


1241
01:46:01,436 --> 01:46:03,436
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ?


1242
01:46:07,671 --> 01:46:10,540
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
ขอให้ฉันทำเหรอ? 

1243
01:46:25,900 --> 01:46:30,182
อย่าขยับ! ฉันจะไม่แตะต้องคุณ!
ห้ามสัมผัส! ที่นั่น.

1244
01:46:30,234 --> 01:46:33,282
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณเดิน
คุณสบายดีอยู่แล้ว 

1245
01:46:36,613 --> 01:46:39,260
ฉันไม่รู้.
ถ้าเราทำ... 

1246
01:46:39,395 --> 01:46:41,395
คุณแต่งงานแล้ว
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่! 

1247
01:46:41,472 --> 01:46:44,642
คุณอาจจะไม่ได้เจอเธออีกเลย
บางทีคุณอาจจะบางทีคุณอาจจะไม่ 

1248
01:46:44,819 --> 01:46:48,762
วันนี้วันนี้.
ตอนนี้! ไม่ใช่เมื่อวาน 

1249
01:46:48,872 --> 01:46:50,941
ชาวยิว โมเสส และทุกคน
ฉันไม่รังเกียจ. 

1250
01:46:51,653 --> 01:46:54,076
เราทุกคนจะต้องตาย!


1251
01:46:54,223 --> 01:46:56,223
วันนี้ฉันอาจจะตาย!


1252
01:46:57,217 --> 01:47:01,263
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ...เวลาที่ไร้พรมแดน
นั่นคือทั้งหมดที่ 

1253
01:47:01,480 --> 01:47:03,480
บางทีเราอาจ...ฉันหมายถึง
ที่นี่อากาศหนาว 

1254
01:47:03,698 --> 01:47:07,532
เราไม่จำเป็นต้องมี...
แน่นอน.

1255
01:47:07,679 --> 01:47:10,655
ฉันหมายถึงถ้าเราต้องใช้ชีวิตแบบนั้น
ตลอดเวลา เอ่อ... 

1256
01:47:10,866 --> 01:47:12,931
ฉันไม่เคยมีมันเลย
บางทีคุณอาจจะทำ 

1257
01:47:13,173 --> 01:47:17,137
ดี. แต่ฉันก็แค่
กระตุกปกติ 

1258
01:47:17,295 --> 01:47:21,635
ฉันหยาบคายและทั้งหมด แต่ฉัน
ให้สิ่งที่ฉันจะให้แก่คุณ 

1259
01:47:21,770 --> 01:47:25,743
ดังนั้นอย่าโกหกฉัน!
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก 

1260
01:47:26,316 --> 01:47:30,926
ฉันไม่อยากให้คุณนอกใจภรรยาของคุณ!
คุณไม่สามารถโกงอะไรเลย! 

1261
01:47:31,567 --> 01:47:34,152
คุณอาจจะตายไปแล้ว
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่! 

1262
01:47:34,349 --> 01:47:38,729
คุณอยู่ที่นี่คุณไอ้โง่!
และสามีของฉัน อีกคนที่งี่เง่า... 

1263
01:47:39,106 --> 01:47:41,952
...เขาชอบคุณ!
และเขาอิจฉาคุณ 

1264
01:47:42,170 --> 01:47:44,923
แต่ไม่มีอะไรที่จะเป็น
อิจฉาเกี่ยวกับ คุณอยู่ที่นี่... 

1265
01:47:45,013 --> 01:47:48,211
...และฉันยังเป็นผู้หญิงใช่ไหม?
ยังไม่จบ! 

1266
01:47:48,369 --> 01:47:51,279
นั่นคือทั้งหมดที่
ทั้งหมดนี้ก็จะหมดไปอย่างรวดเร็ว! 

1267
01:48:05,836 --> 01:48:08,927
เราจะพักค้างคืนที่นี่
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย... 

1268
01:48:09,958 --> 01:48:12,853
...ผมจะลองดู
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่ 

1269
01:48:13,587 --> 01:48:15,587
ฉันไม่เข้าใจมัน
-ไม่เป็นไร. 

1270
01:48:16,228 --> 01:48:19,480
คุณเป็นใคร?
- ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น 

1271
01:49:17,820 --> 01:49:19,820
ลูกต้องอยู่กับแม่!


1272
01:49:26,880 --> 01:49:30,349
ผู้ชายต้องแยกย้ายกันไป
ตึกทางขวา! 

1273
01:49:37,139 --> 01:49:41,139
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกนี้
เหมือนอย่างที่อยู่ในสวรรค์ 

1274
01:49:41,191 --> 01:49:44,547
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้


1275
01:49:44,607 --> 01:49:46,607
และขออภัยในความผิดของเราด้วย...


1276
01:49:46,614 --> 01:49:49,987
...ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา 

1277
01:49:50,101 --> 01:49:52,101
ส่งมาให้เรา...


1278
01:49:53,024 --> 01:49:57,232
คุณ! พูดคำอธิษฐานคนเดียว!
-คุณหมายความว่าอย่างไร? 

1279
01:49:57,288 --> 01:50:00,312
เราได้รับแจ้งว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
สาวชาวยิว! 

1280
01:50:00,423 --> 01:50:02,423
ฉันสาบานด้วยคำศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของฉัน...


1281
01:50:02,711 --> 01:50:04,711
...ที่นี่ไม่มีชาวยิว!


1282
01:50:06,410 --> 01:50:08,410
พูดคำอธิษฐานคนเดียว!


1283
01:50:10,039 --> 01:50:14,651
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ 

1284
01:50:14,796 --> 01:50:18,049
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว... 

1285
01:50:18,142 --> 01:50:20,664
...บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์


1286
01:50:20,779 --> 01:50:24,552
เจ้า...จะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ 

1287
01:50:24,728 --> 01:50:29,172
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และยกโทษให้เราด้วย... 

1288
01:50:29,252 --> 01:50:32,265
...การละเมิดของเราเมื่อเราให้อภัย
ผู้ที่ละเมิดต่อเรา 

1289
01:50:32,413 --> 01:50:35,367
ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย สาธุ


1290
01:50:35,849 --> 01:50:37,849
นี่มันอะไรกัน โรงเตี๊ยมเหรอ?


1291
01:50:38,349 --> 01:50:40,349
ฉันเหนื่อยแล้ว.


1292
01:50:40,660 --> 01:50:42,660
ฉันหิว.


1293
01:50:44,103 --> 01:50:49,294
ดังนั้น? - ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งนี้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 

1294
01:50:49,431 --> 01:50:51,431
มันเป็นหนังยุค 30
ไม่มีทาง. 

1295
01:50:51,460 --> 01:50:53,647
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ฉันจะรอข้างนอก 

1296
01:50:53,771 --> 01:50:58,036
อย่าออกไปในช่วงพักเบรค
โอเค? พบกันใหม่. 

1297
01:50:58,815 --> 01:51:00,815
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?


1298
01:51:00,939 --> 01:51:03,214
ฉันเป็นนักโทษ! หมดแรงทำงานแล้ว!


1299
01:51:03,627 --> 01:51:08,163
ฉันทำงานหนักมา 19 ปี!
“ถือว่าอันตราย”! 

1300
01:51:08,389 --> 01:51:11,400
สิ้นสุดช่วงพักเบรคแล้ว!
- ตั้งใจฟังฉันให้ดี...

1301
01:51:11,549 --> 01:51:14,396
คืนนี้ระหว่างตื่นตัว...


1302
01:51:14,426 --> 01:51:17,947
...ผู้คนจะปล้นอาคารของคุณ


1303
01:51:18,151 --> 01:51:20,448
เพื่อนของเกสตาโป


1304
01:51:20,557 --> 01:51:22,557
ดังนั้นจงซ่อนของมีค่าของคุณไว้...


1305
01:51:22,869 --> 01:51:24,869
...และเตือนเพื่อนบ้านของคุณ


1306
01:51:25,086 --> 01:51:27,086
ตอบฉันมาสิ มาริอุส!


1307
01:51:28,528 --> 01:51:30,528
อย่าตาย!


1308
01:51:30,558 --> 01:51:32,558
มันไม่ใช่บาดแผลร้ายแรง


1309
01:51:32,964 --> 01:51:36,769
เขาจะรักษาแต่คุณเท่านั้น
สามารถทำให้เขามีความสุขได้ 

1310
01:51:36,877 --> 01:51:39,448
คุณกำลังจะไป?
ฉันทำอะไรลงไป? 

1311
01:51:39,566 --> 01:51:44,232
ไม่นะที่รัก! คุณต้องไม่ต้องกังวล
คุณต้องไม่ 

1312
01:51:44,517 --> 01:51:47,541
มาริอุส เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกลัว. 

1313
01:51:48,525 --> 01:51:50,525
ทำไมคุณไม่จูบฉันล่ะ?


1314
01:51:50,742 --> 01:51:53,632
ใช่พ่อทำไม
คุณไม่จูบเธอเหรอ? 

1315
01:51:54,467 --> 01:51:56,467
โอ้พ่อ...


1316
01:51:59,041 --> 01:52:01,041
จับฉันไว้แน่น!


1317
01:52:03,049 --> 01:52:05,049
ลียง ดับแล้ว!
-ว่าไง?

1318
01:52:05,285 --> 01:52:07,890
พวก Krauts ถูกเลีย
ในภาคตะวันออก... 

1319
01:52:07,955 --> 01:52:10,162
...และฝ่ายพันธมิตรก็กำลังยกพลขึ้นบก


1320
01:52:10,285 --> 01:52:12,285
เรามีเวลาไม่กี่วัน
เพื่อสลับข้าง 

1321
01:52:12,558 --> 01:52:13,943
นั่นหมายความว่าอย่างไร?


1322
01:52:14,286 --> 01:52:16,512
เราเหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง
เพื่อเป็นฮีโร่! 

1323
01:52:19,757 --> 01:52:22,914
คุณยังชอบมันอยู่เหรอ?
-ครึ่งหลังเยอะไปหน่อย 

1324
01:52:22,933 --> 01:52:25,624
กาฟโรเช่เสียชีวิต
มาริอุสช่วยเขาไว้ 

1325
01:52:25,659 --> 01:52:29,869
วัลฌองช่วยมาริอุสไว้ วัลฌอง
ช่วย Javert ที่ฆ่าตัวตาย 

1326
01:52:30,001 --> 01:52:32,001
โอเวอร์ไปหน่อย!


1327
01:52:33,253 --> 01:52:36,931
เช่นเดียวกับเราในการต่อต้าน!
-เดี๋ยวก่อน ผู้ติดต่อของฉันอยู่ที่นอร์มังดี! 

1328
01:52:36,994 --> 01:52:38,806
คุณโตมาจากไหน!


1329
01:52:38,930 --> 01:52:40,930
บังเอิญอะไรอีกล่ะ?


1330
01:52:45,208 --> 01:52:48,495
สวัสดีตอนเช้าคุณฟรองซัวส์
- สวัสดีตอนเช้าท่านนเรศวร! 

1331
01:52:49,448 --> 01:52:51,877
อากาศดี.
-ดีสำหรับเรา 

1332
01:52:52,073 --> 01:52:55,540
ดีสำหรับ Krauts
สวัสดีเด็กๆ 

1333
01:52:55,737 --> 01:52:59,094
คุณมาสาย ฉัน
ฉันชอบให้คุณกินข้าวตรงเวลา 

1334
01:52:59,207 --> 01:53:01,207
สวัสดีค่า.


1335
01:53:01,271 --> 01:53:03,271
มารับมัน


1336
01:53:03,820 --> 01:53:05,820
เฮ "มิสเพอร์ฟูม"!


1337
01:53:06,465 --> 01:53:08,465
อยากดื่มไหม มิลู?


1338
01:53:09,645 --> 01:53:11,645
ฉันทนน้ำหอมของคุณไม่ไหวแล้ว


1339
01:53:12,096 --> 01:53:16,015
เลยเลิกใส่ซะ
หรือฉันจะเริ่มเปิดปาก! 

1340
01:53:16,148 --> 01:53:18,982
ฉันมีเรื่องจะพูด...


1341
01:53:19,133 --> 01:53:21,133
...ที่คนอยากได้ยิน


1342
01:53:22,507 --> 01:53:25,253
เขาแค่อารมณ์ไม่ดี


1343
01:53:25,298 --> 01:53:28,392
ใช่ ฉันอารมณ์ไม่ดี!
นั่งลง พักรับประทานอาหารกลางวัน! 

1344
01:53:29,399 --> 01:53:31,399
โคมระย้า
-ดูสิ! 

1345
01:53:31,656 --> 01:53:34,723
แล้ววิทยุล่ะ?
เราถูกลอตเตอรี! 

1346
01:54:04,758 --> 01:54:09,449
นี่อะไรน่ะ? -ในกรณีที่พวกเขาลงจอด 
เราอยากจะทักทายพวกเขาอย่างดี 

1347
01:54:12,039 --> 01:54:16,336
ขออภัยเรามาสาย
เราทานอาหารกลางวันกับครอบครัว 

1348
01:54:16,433 --> 01:54:20,928
เห็นแล้วมันลากไปเรื่อย
- มอบให้เขา! 

1349
01:54:21,019 --> 01:54:23,019
คุณเห็นเอกสารไหม?


1350
01:54:23,180 --> 01:54:27,092
พวกมันจะลงจอดใกล้กาเลส์!
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ! 

1351
01:54:29,512 --> 01:54:31,512
เกิดอะไรขึ้น?


1352
01:54:32,303 --> 01:54:34,303
ข่าวร้ายเพิ่มเติม?


1353
01:54:36,986 --> 01:54:38,986
ราตรีสวัสดิ์.
กลับบ้าน! 

1354
01:54:40,020 --> 01:54:42,020
ฟังวิทยุคืนนี้


1355
01:54:42,326 --> 01:54:45,171
มีบางอย่างเกิดขึ้นเร็วๆ นี้


1356
01:54:45,408 --> 01:54:48,353
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน!


1357
01:54:51,110 --> 01:54:53,164
คุณจะเห็นว่ามีบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้น 

1358
01:54:53,319 --> 01:54:55,319
ฉันแน่ใจแล้ว


1359
01:54:56,353 --> 01:54:58,353
พวกเขาจะลงจอดใกล้กาเลส์


1360
01:55:15,389 --> 01:55:18,697
อย่างที่คุณได้ยินฉันกำลังร้องเพลง
ทุกอย่างโอเคที่นี่ 

1361
01:55:19,102 --> 01:55:22,231
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทุกครึ่งชั่วโมง 

1362
01:55:31,272 --> 01:55:33,272
ห้องใต้หลังคานกพิราบ
ที่ฉันอาศัยอยู่กับแม่ 

1363
01:55:33,335 --> 01:55:35,907
กับนกพิราบ?
- ใช่แล้ว ใครทำเรื่องไร้สาระกับคุณ 

1364
01:55:38,988 --> 01:55:41,737
มันคือสวรรค์ Kraut!
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม? 

1365
01:55:41,779 --> 01:55:46,973
จนกระทั่งปี ค.ศ. 1920 เมื่อฉันตระหนักได้
ผู้จัดการของฉันกำลังขโมยฉันตาบอด 

1366
01:55:49,810 --> 01:55:52,381
ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง
คุณจะได้พบกับลูกชายของฉัน! 

1367
01:55:52,504 --> 01:55:54,504
เขาอายุเท่ากับคุณเลย!


1368
01:56:11,933 --> 01:56:15,579
ตอนนี้มันเป็นนรก
เซอร์ไพรส์! สุภาพบุรุษ! 

1369
01:56:15,645 --> 01:56:17,645
ดื่มหน่อย. ฉันจะไปด้วย


1370
01:56:19,067 --> 01:56:23,337
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ยกเว้นลูกค้า.

1371
01:56:23,944 --> 01:56:25,944
คุณอยากดื่มไหม?


1372
01:56:27,318 --> 01:56:29,318
ยังมีไซเดอร์ของเจ้านายอยู่ไหม?


1373
01:56:30,448 --> 01:56:34,437
มาริอุส! ไซเดอร์สองตัว!
- พูดอีกครั้งเหรอ? 

1374
01:56:35,374 --> 01:56:37,956
มาริอุส. ไซเดอร์สองตัว


1375
01:56:41,172 --> 01:56:44,336
คุณคือมาริอุสตัวจริงเหรอ?
-ครับท่าน. 

1376
01:56:44,497 --> 01:56:47,591
นี่สำหรับคุณ!
-ขอบคุณครับ. 

1377
01:56:51,897 --> 01:56:55,488
นี่คือลูกชายของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน
- กาฟรอชของฉัน! 

1378
01:56:55,804 --> 01:56:59,338
-ฮะ?
-ไม่มีอะไร. แล้วพี่ชายของคุณล่ะ? 

1379
01:56:59,565 --> 01:57:02,298
เขาจากไปแล้ว กับภรรยาของฉัน


1380
01:57:02,817 --> 01:57:06,394
ถูกฆ่าที่ดันเคิร์ก
เขาทำสงครามที่ดี 

1381
01:57:06,749 --> 01:57:09,479
คุณอย่าสงสัยเลยว่าทำไมฉันถึงเป็น
กลับมาที่นี่หลังจาก 25 ปี? 

1382
01:57:10,316 --> 01:57:12,316
คุณอยากเจอฉันเหรอ?


1383
01:57:13,786 --> 01:57:15,786
มาเร็ว.


1384
01:57:18,372 --> 01:57:20,372
พวกเขาอยู่ในกลุ่มต่อต้าน


1385
01:57:21,260 --> 01:57:24,001
เราต้องการมองเห็นวิวทะเล


1386
01:57:24,051 --> 01:57:26,051
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นคืนนี้


1387
01:57:26,163 --> 01:57:28,756
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างหลังนั่น?
มาดู.. 

1388
01:57:31,283 --> 01:57:33,283
พวกเขามาที่นี่เพื่อดื่มเหล้า


1389
01:57:33,492 --> 01:57:35,492
ฉันไม่สามารถหยุดการดื่มทั้งหมดนั้นได้


1390
01:57:48,800 --> 01:57:50,800
กาแฟพร้อมแล้วครับท่าน


1391
01:57:51,106 --> 01:57:53,106
คุณอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคานกพิราบเหรอ?


1392
01:57:53,897 --> 01:57:55,897
ฉันชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ


1393
01:58:05,302 --> 01:58:08,973
รีบหน่อย! ทุกคนเข้า.
ที่พักพิง! ไม่หัวเราะ! 

1394
01:58:11,898 --> 01:58:15,710
ถ้าเธนาร์เดียร์ไม่เปิด
ประตูท่อระบายน้ำ Marius เสียชีวิต 

1395
01:58:16,629 --> 01:58:20,460
ถ้าเธนาเรียร์ไม่บันทึก
Cosette จากความอดอยาก... 

1396
01:58:20,924 --> 01:58:24,891
...ไม่มีโคเซตต์
ไม่มี Marius และไม่มีเรื่องราวความรัก! 

1397
01:58:25,109 --> 01:58:27,109
หากไม่มีเธนาร์เดียร์
ไม่มีเรื่องราวความรัก!

1398
01:58:27,716 --> 01:58:32,334
ฉันบอกว่าเทนาร์เดียร์เป็นนางฟ้า
พระเจ้าส่งมา! 

1399
01:58:32,408 --> 01:58:35,762
เขาใจร้ายกับลูกๆ ของเขา
และทั้งหมด! คุณล้อเล่นเหรอ? 

1400
01:58:35,871 --> 01:58:39,696
ไม่ดีกับลูก ๆ ของเขาเหรอ?
เขาเก่งกับลูกๆ ของเขา! 

1401
01:58:40,029 --> 01:58:42,029
ไม่น่าแปลกใจที่ภรรยาของคุณจากไป!


1402
01:58:42,100 --> 01:58:47,362
ฉันไม่ได้พูด
เขาไม่ใช่คนขี้โกง 

1403
01:58:47,489 --> 01:58:50,398
ฉันกำลังบอกว่าพระเจ้าส่งมา


1404
01:58:50,576 --> 01:58:54,828
เรื่องราวอะไรอย่างนี้!
-คุณไม่สามารถอ่านระหว่างบรรทัดได้ 

1405
01:58:54,948 --> 01:58:59,301
ฉันไม่สามารถอ่าน?
-พวกเขาต่างยกย่องวัลฌอง! 

1406
01:58:59,305 --> 01:59:02,973
เขาไม่มีครอบครัว
หรือภรรยาที่รักเขา 

1407
01:59:03,049 --> 01:59:05,423
แล้วเธนาร์เดียร์ก็เป็นคนดี
แล้ววัลฌองไม่เป็นอะไรเหรอ? 

1408
01:59:05,549 --> 01:59:07,549
ใช่!
-มาเร็ว! 

1409
01:59:07,621 --> 01:59:09,525
ภรรยาของเขารักเขา!


1410
01:59:09,533 --> 01:59:12,833
และกาฟโรเช่ล่ะ?
-Gavroche เป็นลูกชายของเขา 

1411
01:59:12,888 --> 01:59:15,547
พวกเขาเป็นครอบครัว
ครอบครัวความรักประเทศ 

1412
01:59:15,656 --> 01:59:17,656
แล้วเขาทำอะไรกับโคเซ็ตต์ล่ะ?


1413
01:59:17,728 --> 01:59:19,508
เขาช่วยชีวิตเธอ
-อะไร? 

1414
01:59:19,533 --> 01:59:22,549
เขาช่วยเธอไว้!
-จากอะไร? 

1415
02:00:57,050 --> 02:01:00,865
นั่นอะไรคะแม่?
-นางฟ้า เด็กๆ 

1416
02:01:00,991 --> 02:01:02,991
แต่ของจริงคราวนี้


1417
02:01:22,902 --> 02:01:26,351
พวกนายไม่มีเวลาแล้ว
เพื่อเสร็จสิ้นอาหารเช้า 

1418
02:01:29,519 --> 02:01:31,519
ฌองน็อต!


1419
02:01:31,858 --> 02:01:33,858
ดูนั่นสิ


1420
02:01:37,138 --> 02:01:39,638
ให้ตายเถอะ เราเจออะไรเข้าไปเนี่ย?


1421
02:01:41,777 --> 02:01:44,770
พวกเขาจะสังหารหมู่เรา
- ถูกต้องเลย! 

1422
02:01:47,422 --> 02:01:49,477
ทั่วไปก็มีเป็นพัน
ของเรือที่นี่! 

1423
02:01:49,548 --> 02:01:52,316
ส่งกำลังเสริมมาให้เรา
ไม่งั้นเราจะถูกเชือด!

1424
02:01:52,690 --> 02:01:54,690
เริ่มถ่ายภาพเฉพาะเมื่อ
พวกเขาไปถึงชายฝั่ง 

1425
02:01:54,762 --> 02:01:57,200
รับคำสั่งทั่วไป...
ด่วน! เร็ว! 

1426
02:02:00,203 --> 02:02:04,284
นี่คือความบ้าคลั่ง!
บ้าไปแล้ว! 

1427
02:02:04,467 --> 02:02:07,978
เรากำลังถูกเชือด!
รับคำสั่งทั่วไป... 

1428
02:02:08,144 --> 02:02:10,861
เร็วเข้า พวกเขากำลังมา!


1429
02:02:11,061 --> 02:02:15,499
ดังนั้น? ฝรั่งเศสจงเจริญ?
-ฝรั่งเศสจงเจริญ! 

1430
02:02:24,017 --> 02:02:26,564
มาริอุส! ถัง!
ทำโซ่เร็วเข้า! 

1431
02:02:30,325 --> 02:02:32,325
ลงไปนะเด็กน้อย!


1432
02:02:37,255 --> 02:02:39,045
ลงไป มาริอุส!


1433
02:03:33,617 --> 02:03:36,760
ปกป้องลูก!
ปกป้องลูก! 

1434
02:03:40,933 --> 02:03:43,864
ดังนั้น?
-บังเกอร์กำลังรื้อพวกมันลง 

1435
02:03:43,884 --> 02:03:45,130
พวกเขาไม่สามารถลงจอดได้


1436
02:03:45,143 --> 02:03:48,114
รับระเบิด เราจะระเบิดมัน


1437
02:03:50,312 --> 02:03:53,245
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ใช้ได้ไหม?

1438
02:03:53,301 --> 02:03:55,301
ฉันสามารถเรียนรู้ได้
- การเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาด 

1439
02:04:04,108 --> 02:04:06,108
มาตีบังเกอร์กันเถอะ!


1440
02:04:06,307 --> 02:04:08,307
อะไร
-บังเกอร์! 

1441
02:04:08,432 --> 02:04:10,432
ฉันก็ไปด้วย!
-อยู่ที่นี่! 

1442
02:04:41,318 --> 02:04:45,113
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
กำจัดเด็กพวกนั้นออกไป! 

1443
02:04:45,162 --> 02:04:48,327
ฉันกับมาริอุสรู้จักพวกเขา
เราส่งอาหารของพวกเขา 

1444
02:04:48,414 --> 02:04:51,863
เราจะระเบิดพวกเขา
-ฉันกำลังมา. 

1445
02:04:51,928 --> 02:04:54,045
พวกเขาไม่รู้จักคุณ
- แสดงวิธีการให้ฉันดู 

1446
02:04:54,165 --> 02:04:58,330
ดึงหมุด นับถึงห้า
ระเบิดบังเกอร์! 

1447
02:04:58,357 --> 02:05:01,236
นับถึงห้า
-ถึงตีห้าแต่ไม่ช้าเกินไป 

1448
02:05:05,310 --> 02:05:07,310
เด็กๆกล้าม.


1449
02:05:14,942 --> 02:05:17,195
หยุด! หยุด! นั่นคือ
ลูกของกิโยม! 

1450
02:05:17,254 --> 02:05:19,254
พวกเขากำลังมองหาที่พักพิง
กับเรา! เปิดประตู!

1451
02:05:23,701 --> 02:05:25,701
สาปแช่ง! เด็กโดน!


1452
02:05:27,028 --> 02:05:29,028
ฉันจะขึ้นไป!


1453
02:05:48,372 --> 02:05:51,605
อะไรกับไอ้นั่น?
เขาจะพาเราฆ่า! 

1454
02:06:07,514 --> 02:06:09,514
หยุด! พวกเขาจะยิงกลับ!


1455
02:06:29,066 --> 02:06:32,349
ทั่วไป? ชาวอเมริกัน
มาถึงนอร์มังดีแล้ว! 

1456
02:06:32,919 --> 02:06:37,117
การต่อสู้สูงสุดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว


1457
02:06:37,559 --> 02:06:42,317
หลังจากสงคราม ความเดือดดาล และความเจ็บปวดมากมาย
นี่คือช่วงเวลาชี้ขาด... 

1458
02:06:42,537 --> 02:06:44,537
ในนอร์มังดี?


1459
02:06:45,769 --> 02:06:47,769
ไม่ใช่กาเลส์เหรอ?


1460
02:06:47,931 --> 02:06:51,380
ใครให้แช่ง?
นอร์มังดีหรือกาเลส์ก็เหมือนกัน! 

1461
02:06:51,782 --> 02:06:54,908
มันจบแล้ว!
ฉันดีใจที่ชาวยิวจากไป 

1462
02:06:58,505 --> 02:07:00,505
สงครามยังไม่จบ


1463
02:07:00,612 --> 02:07:02,893
ไม่ใช่วันนี้หรือพรุ่งนี้
ยัง. 

1464
02:07:02,943 --> 02:07:04,902
แต่เขาจะจากไปเร็ว ๆ นี้


1465
02:07:05,086 --> 02:07:08,400
พวกเขาไม่ได้ลงจอดเพียงเพื่อเยี่ยมชม
รีสอร์ทริมทะเล 

1466
02:07:08,788 --> 02:07:11,947
ฉันจะไปบอกเขา


1467
02:07:12,189 --> 02:07:14,583
รอรอ! รีบอะไรล่ะ?


1468
02:07:17,673 --> 02:07:21,188
คุณไม่ไปสวิสเซอร์แลนด์เหรอ
เพื่อรับเงิน? 

1469
02:07:21,300 --> 02:07:24,259
แล้วไงล่ะ?
-คุณไม่เคยคิดเลยใช่ไหม? 

1470
02:07:25,658 --> 02:07:29,952
มันทำให้คุณรำคาญที่เห็นเขาจากไป ใช่ไหม?
มันรบกวนคุณมาก! 

1471
02:07:30,185 --> 02:07:32,999
มันทำให้ฉันรำคาญมาก
เพื่อดูเขาอยู่! 

1472
02:07:33,474 --> 02:07:35,474
เขาไม่สนใจคุณ!


1473
02:07:35,579 --> 02:07:37,579
ลองดูที่ตัวเอง!


1474
02:07:37,967 --> 02:07:40,611
มันรบกวนคุณที่เห็นเขาไป
ไม่ใช่เหรอ? มันรบกวนคุณมาก! 

1475
02:07:40,636 --> 02:07:43,555
มันทำให้ฉันรำคาญที่เห็นเขาอยู่!


1476
02:07:43,853 --> 02:07:46,994
เราก็เหมือนกัน มันทำให้ฉันรำคาญ
เพื่อดูเขาอยู่ที่นี่ชาวยิวคนนั้น! 

1477
02:09:12,738 --> 02:09:14,738
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ชาวนา


1478
02:09:17,392 --> 02:09:20,148
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ชาวนา


1479
02:09:20,772 --> 02:09:22,713
พายุมาแล้วก็ไป
ตามที่พวกเขาต้องการ... 

1480
02:09:22,730 --> 02:09:24,730
...และพวกเขาก็อยู่ที่นี่
ทางด้านฝั่งเยอรมัน 

1481
02:09:24,892 --> 02:09:28,402
แต่สถานการณ์จะเป็นอย่างไร
เปลี่ยนไปกะทันหันเหรอ? 

1482
02:09:29,422 --> 02:09:31,852
ฉันบอกคุณแล้ว. พายุ,
สภาพอากาศเลวร้าย... 

1483
02:09:32,803 --> 02:09:36,572
มันจบแล้ว พวกเขาควบคุม
ทุกอย่างตอนนี้ ทุกอย่าง. 

1484
02:09:36,859 --> 02:09:40,078
ถ้าฉันปลอมตัวล่ะ?


1485
02:09:40,239 --> 02:09:44,472
ชาวยิวทั้งหมดถูกกำจัด
แม้แต่คนที่ปลอมตัว! 

1486
02:09:44,567 --> 02:09:46,917
พวกเขาฆ่าชาวยิวทั้งหมดไม่ได้!


1487
02:09:47,270 --> 02:09:51,021
หากบางคนยังมีชีวิตอยู่
ต้องขอบคุณคนอย่างฉัน 

1488
02:09:55,050 --> 02:09:58,938
คุณรู้จักชาวอเมริกัน
พวกเขาจะลองลงจอดอีกครั้ง 

1489
02:09:59,039 --> 02:10:02,090
อากาศดีก็ชนะ


1490
02:10:02,148 --> 02:10:05,569
ฮิตเลอร์กล่าวว่าของเยอรมนี
พื้นที่สำคัญคือยุโรป 

1491
02:10:05,935 --> 02:10:08,409
เขาจะไม่ยอมแพ้
เขาเป็นคนบ้า 

1492
02:10:08,570 --> 02:10:12,939
คนบ้า! เมื่อเขาโกรธจริงๆ
เป็นที่รู้กันว่าเขากินพรม 

1493
02:10:17,230 --> 02:10:22,150
ฉันไม่ตำหนิคุณ Ziman ฉันไม่ได้
อิจฉา ฉันไม่อิจฉา 

1494
02:10:22,370 --> 02:10:24,370
ก็แค่คุณรู้...


1495
02:10:24,734 --> 02:10:28,846
...ฉันมีภาพอยู่ในใจ
เหมือนภรรยาของฉัน... 

1496
02:10:28,927 --> 02:10:32,899
มันค่อนข้างนานมาแล้ว
เธอกับฉันสบายใจนะรู้ไหม...

1497
02:10:32,983 --> 02:10:34,983
...เพราะเธอมาที่นี่!


1498
02:10:35,822 --> 02:10:37,822
แต่ฉันไม่เคยได้นอนเลย
กับภรรยาของคุณ 

1499
02:10:39,066 --> 02:10:41,066
หยุดสิ่งนี้ ฉันไม่ได้!


1500
02:10:41,228 --> 02:10:44,699
มันไม่ได้ทำให้ฉันรำคาญที่คุณเป็นชาวยิว
ฉันไม่ใช่พวกต่อต้านชาวยิว ฉันไม่ได้! 

1501
02:10:44,743 --> 02:10:50,078
ฉันไม่ใช่พวกต่อต้านยิว!
ฉันเป็นคริสเตียนที่ดี! 

1502
02:10:50,493 --> 02:10:53,051
แต่ภรรยาของฉันเป็นภรรยาของฉัน
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 

1503
02:10:53,331 --> 02:10:55,331
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?


1504
02:10:55,708 --> 02:10:57,708
จดหมายถึงลูกสาวของเขา


1505
02:11:03,014 --> 02:11:05,014
อะไรอีก?


1506
02:11:09,507 --> 02:11:11,507
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?


1507
02:11:12,549 --> 02:11:14,549
เราจริงเหรอ?


1508
02:11:25,246 --> 02:11:29,668
มันอยู่ที่นี่เหรอ? -ใครบางคน
คงได้เอาเฟอร์นิเจอร์ไป 

1509
02:11:29,844 --> 02:11:31,844
ฉันหวังว่ามันจะเป็น Ziman


1510
02:11:31,871 --> 02:11:33,871
เรายังเป็นทีมอยู่ใช่มั้ย?


1511
02:11:36,131 --> 02:11:38,131
ไม่เหลือเฟอร์นิเจอร์แล้ว.


1512
02:11:39,714 --> 02:11:42,065
ระวังนะคุณ เขาเป็นพังค์!


1513
02:11:46,750 --> 02:11:48,750
มาริอุสอยู่ไหน?


1514
02:11:48,843 --> 02:11:50,843
ข้างหลังคุณ.


1515
02:11:51,004 --> 02:11:53,004
ฉันคิดว่าเขาค้นพบตัวเองแล้ว
โคเซตต์ 

1516
02:11:54,384 --> 02:11:56,384
เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน!


1517
02:12:01,217 --> 02:12:03,991
คุณชื่ออะไร?
-เจอร์เมน 

1518
02:12:04,055 --> 02:12:08,360
แย่จัง! จำไว้ว่าเรากำลังจะไป
ไปปารีสเร็วๆ นี้ 

1519
02:12:09,127 --> 02:12:11,127
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?


1520
02:12:11,762 --> 02:12:15,568
ไม่ ฉันจะไม่ลืมความช่วยเหลือของคุณ
เราเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต 

1521
02:12:15,684 --> 02:12:18,750
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำให้มันใหญ่โตจริงๆ 

1522
02:12:18,793 --> 02:12:21,676
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. สำหรับคุณ. แต่ของคุณ
สิ่งไม่ใช่เรื่องของฉัน 

1523
02:12:21,834 --> 02:12:23,834
ไม่เห็นเหรอ...


1524
02:12:24,335 --> 02:12:26,335
ขอโทษครับคุณผู้หญิง


1525
02:12:26,564 --> 02:12:29,136
ในช่วงสงคราม ฉันย้าย
สิ่งของในบ้านนั้น 

1526
02:12:29,268 --> 02:12:31,268
ใครเอาเฟอร์นิเจอร์ไป?


1527
02:12:31,429 --> 02:12:35,209
ฉันไม่รู้. เราไม่เห็นอะไรเลย
- เราไม่เห็นอะไรเลย 

1528
02:12:35,215 --> 02:12:38,861
เราไม่ได้อยู่บ้านตลอดเวลา
แอบดูเพื่อนบ้าน 

1529
02:12:38,866 --> 02:12:40,866
ขอบคุณ


1530
02:13:49,505 --> 02:13:52,006
ทำไมต้องมาเจอกันที่มงต์มาตร์?
- ฉันต้องการคุณ... 

1531
02:13:52,073 --> 02:13:54,644
...จะลองดู.
ที่อพาร์ตเมนต์เล็กๆ 

1532
02:13:54,843 --> 02:13:57,270
มองเห็น Sacre-Coeur!
-ขวา. 

1533
02:13:58,088 --> 02:14:01,179
พรุ่งนี้เจอกันครับคุณหัวหน้า...


1534
02:14:01,199 --> 02:14:04,991
...ของแผนกอาชญากรรมใหม่
ของรัฐบาลใหม่! 

1535
02:14:05,051 --> 02:14:07,324
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?


1536
02:14:07,348 --> 02:14:09,348
บันทึกสงครามของฉันเป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?


1537
02:14:09,374 --> 02:14:11,170
แฟลตเป็นยังไงบ้าง?


1538
02:14:11,175 --> 02:14:15,228
ตัวเล็ก ตัวเล็ก หรือตัวโต?
-Cutsy-น่ารัก! 

1539
02:14:15,563 --> 02:14:19,064
ซาโลเม่ของฉัน.
เหมือนแม่และฉัน...

1540
02:14:19,281 --> 02:14:23,888
...คุณจะต้องผิดหวัง
ว่าชาวอเมริกันไม่ได้ขึ้นบก 

1541
02:14:24,218 --> 02:14:25,867
อย่าสิ้นหวังนะที่รัก


1542
02:14:26,104 --> 02:14:28,990
ไม่นานพวกเขาก็จะกลับมา
มากมายยิ่งขึ้น แข็งแกร่งยิ่งขึ้น... 

1543
02:14:29,285 --> 02:14:30,935
...และครั้งนี้ให้ดี


1544
02:14:31,041 --> 02:14:33,739
ข่าวดีก็คือ
ฉันเอาชนะบันทึกของตัวเอง 

1545
02:14:33,841 --> 02:14:35,962
ฉันเดินกลับไป 53 ครั้ง
และออกไปในถ้ำของฉัน 

1546
02:14:36,192 --> 02:14:38,192
อีกไม่นานฉันก็จะกระโดดได้แล้ว


1547
02:14:42,649 --> 02:14:47,960
อะไรตอนนี้? -ซีมาน, ฮิตเลอร์...
นั่นสินะ ฮิตเลอร์... 

1548
02:14:48,029 --> 02:14:51,726
ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ... พระองค์ทรงสร้าง
ทางเข้าแห่งชัยชนะ... 

1549
02:14:51,747 --> 02:14:54,763
...เหมือนจูเลียส ซีซาร์
ในลอนดอน! ฮิตเลอร์! 

1550
02:15:00,543 --> 02:15:03,804
รับจดหมายนี้แล้วไป
ไปโรงเรียนประจำ

1551
02:15:03,922 --> 02:15:05,642
เอาสาวของฉันกลับมา


1552
02:15:06,626 --> 02:15:10,753
คุณไม่คิดว่าเราคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? เราลองทุกอย่างแล้ว 

1553
02:15:12,036 --> 02:15:16,278
เธอถูกจับแล้ว!
เพราะจดหมายของคุณ! 

1554
02:15:16,499 --> 02:15:18,935
ชาวยิว ซาโลเม!


1555
02:15:20,488 --> 02:15:22,488
เธอลงทะเบียนแล้ว
ภายใต้ชื่อคาทอลิก! 

1556
02:15:22,490 --> 02:15:24,853
ชื่อคาทอลิก: Fortin


1557
02:15:25,150 --> 02:15:28,842
ฟอร์ติน. ซาโลเม ฟอร์ติน.
แต่ตัวอักษรซีมาน! 

1558
02:15:29,004 --> 02:15:33,780
ตัวอักษร!
ลูกสาวของคุณตายแล้ว! 

1559
02:15:35,633 --> 02:15:38,544
คุณได้รับมัน?
ตัวอักษร! 

1560
02:15:45,849 --> 02:15:47,849
ตัวอักษร!


1561
02:15:53,765 --> 02:15:56,816
อย่าลืมสิ่งนั้น
มันคือตัวอักษร 

1562
02:16:58,755 --> 02:17:02,781
ถ้าเป็นธุรกิจที่ดีขนาดนี้
ทำไมคุณถึงขาย? 

1563
02:17:02,947 --> 02:17:04,947
มันมากเกินไปสำหรับผู้หญิง


1564
02:17:05,244 --> 02:17:07,244
สามีของฉันไม่ได้ทำ
กลับจากสงคราม 

1565
02:17:08,827 --> 02:17:11,565
คุณบอกว่ามันดึงดูดฝูงชนชาวปารีสเหรอ?


1566
02:17:11,801 --> 02:17:14,470
เราอยู่ห่างจากปารีส 20 ไมล์


1567
02:17:14,504 --> 02:17:16,965
ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้น
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น 

1568
02:17:18,561 --> 02:17:21,777
ถ้าคุณต้องการ ฉันช่วยคุณได้
สำหรับปีแรก 

1569
02:17:21,873 --> 02:17:23,593
แสดงเชือกให้คุณดู


1570
02:17:24,441 --> 02:17:29,637
คุณชอบมัน?
- ถ้าคุณชอบฉันก็ชอบ 

1571
02:17:29,918 --> 02:17:32,617
เพื่อนของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?
-เลขที่. 

1572
02:17:33,346 --> 02:17:35,755
จบแล้ว. ไม่มีแล้วเพื่อน
ไม่มีพันธมิตรอีกต่อไป 

1573
02:17:47,393 --> 02:17:49,393
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?


1574
02:17:50,963 --> 02:17:52,963
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับเขา


1575
02:17:53,302 --> 02:17:57,241
เอาเลย ทำให้ฉันโง่ไปเลย
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 

1576
02:18:03,663 --> 02:18:05,663
คุณไม่ลุกขึ้นอีกต่อไป


1577
02:18:05,681 --> 02:18:07,962
เกิดอะไรขึ้นในปารีส?


1578
02:18:09,892 --> 02:18:11,892
ชาวเยอรมันกำลังปาร์ตี้


1579
02:18:12,018 --> 02:18:14,988
แชมเปญผู้หญิง
โสเภณีของเรา ผู้หญิงของเรา... 

1580
02:18:16,229 --> 02:18:18,229
และนั่นก็ไม่มีอะไร


1581
02:18:19,638 --> 02:18:21,638
พวกเขาทิ้งระเบิดปรมาณู 2 ลูก...


1582
02:18:21,817 --> 02:18:24,138
หนึ่งเหนือนิวยอร์ก
หนึ่งแห่งเหนือลอสแองเจลิส 

1583
02:18:24,424 --> 02:18:26,424
ตายไปล้านกว่าแล้ว


1584
02:18:26,657 --> 02:18:30,139
ชาวยิวอเมริกันทั้งหมด
กำลังถูกจับและถูกยิง 

1585
02:18:30,334 --> 02:18:32,334
คุณอาจจะ
ชาวยิวคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ 

1586
02:18:32,673 --> 02:18:35,478
อันสุดท้าย
หรืออย่างใดอย่างหนึ่งสุดท้าย 

1587
02:18:36,028 --> 02:18:40,600
เช่น มุสโสลินี ฮิตเลอร์ และ
จักรพรรดิ์ญี่ปุ่นครองโลก? 

1588
02:18:40,774 --> 02:18:43,644
ฮิตเลอร์ไม่ได้สนใจอะไร
ความเป็นกลางของเบลเยียมใช่ไหม?

1589
02:18:43,753 --> 02:18:48,339
เขาเพิ่งประกาศไปแบบนั้น
เขาจะบุกสวิตเซอร์แลนด์ 

1590
02:18:48,501 --> 02:18:50,666
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของตัวเอง...


1591
02:18:50,787 --> 02:18:53,406
...ถ้ามีเงิน.
เหลืออยู่ในบัญชีของคุณ... 

1592
02:18:53,715 --> 02:18:56,310
...รีบออกไปดีกว่า...


1593
02:18:56,536 --> 02:18:59,425
...เพราะสวิสเซอร์แลนด์จะอยู่ได้ไม่นาน


1594
02:18:59,677 --> 02:19:01,677
คุณพูดถูก.


1595
02:19:02,253 --> 02:19:06,200
เอ่อ...ก็แค่ว่าเพื่อนของคุณ
เสนองานให้ฉัน... 

1596
02:19:06,464 --> 02:19:10,869
คุณเรียกมันว่างานเหรอ?
-นาย. ฟอร์ติน คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 

1597
02:19:10,943 --> 02:19:12,943
คุณนายดูบัวส์ เพื่อนบ้านของฉัน!


1598
02:19:13,336 --> 02:19:17,221
นี่มาริอุสใครเป็นคนเลือก
เงินง่าย ๆ เหนือการทำงานหนัก 

1599
02:19:17,921 --> 02:19:19,921
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?
-คุณเดิมพัน. 

1600
02:19:22,186 --> 02:19:25,638
คุณกำลังจะกลับมา?
- ไม่ แค่ไปเอาของมา

1601
02:19:27,091 --> 02:19:29,937
มีจดหมายอยู่
-สำหรับฉัน? 

1602
02:19:30,073 --> 02:19:32,073
ฉันจะอ่านมันไหม?
-แน่นอน. 

1603
02:19:32,466 --> 02:19:36,364
“ท่านครับ ผมจินตนาการ
คุณจำฉันได้ 

1604
02:19:36,570 --> 02:19:41,295
ฉันชื่อซาโลเมซึ่งคุณกรุณา
นำไปโรงเรียนประจำ 

1605
02:19:41,690 --> 02:19:45,902
โดยที่ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนถึงใคร 

1606
02:19:46,115 --> 02:19:49,291
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน 

1607
02:19:49,524 --> 02:19:51,917
ฉันกังวลมาก แล้วคุณล่ะ?


1608
02:19:51,920 --> 02:19:56,006
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ... 

1609
02:19:56,044 --> 02:19:58,134
...เพราะฉันชอบอยู่กับคุณ”


1610
02:19:59,151 --> 02:20:01,768
ฉันพยายามหาแบบของคุณ


1611
02:20:02,589 --> 02:20:05,544
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ฉันเจอชายหาดใกล้ปารีส... 

1612
02:20:05,583 --> 02:20:07,957
...ที่คุณสามารถว่ายน้ำได้
และเต้นรำไปตลอดชีวิตของคุณ 

1613
02:20:08,012 --> 02:20:10,012
เมื่อไหร่พ่อกับแม่จะมาร่วมกับเรา?


1614
02:20:10,866 --> 02:20:14,915
รู้ไหม มันต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อให้นักโทษกลับมา 

1615
02:20:14,990 --> 02:20:17,902
พวกเขายังไม่ตายเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ 

1616
02:20:18,758 --> 02:20:22,739
ทำไมพวกเขาไม่เขียนถึงฉัน?
- คุณจะได้พบกับผู้ชายที่ยอดเยี่ยม 

1617
02:20:22,745 --> 02:20:25,770
ทายสิว่าเขาชื่ออะไร?
มาริอุส. 

1618
02:20:25,881 --> 02:20:27,515
ลองจินตนาการดูสิ!


1619
02:20:27,760 --> 02:20:29,760
มาริอุสและซาโลเม!


1620
02:20:31,700 --> 02:20:34,651
ที่นั่นมีโรงเรียนไหม?
-ใช่. 

1621
02:20:34,837 --> 02:20:37,643
มันถูกทำลาย
ระหว่างเหตุระเบิด... 

1622
02:20:37,690 --> 02:20:40,422
...ฉันก็กำลังช่วยพวกเขาอยู่
สร้างมันขึ้นมาใหม่ 

1623
02:20:41,108 --> 02:20:43,488
วันหยุดของคุณจะสั้นลง!


1624
02:20:44,102 --> 02:20:47,593
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- นานมาแล้วและไม่นานนัก 

1625
02:20:47,803 --> 02:20:50,295
ทำไม
-ผู้หญิงไม่ชอบนักสู้ 

1626
02:20:50,656 --> 02:20:56,228
ทำไม -ทำไม? เพราะเราเป็นผู้นำ
ชีวิตที่ค่อนข้างแปลก 

1627
02:20:56,265 --> 02:20:58,265
เราไม่สามารถออกไปเต้นรำได้


1628
02:20:58,553 --> 02:21:02,167
เราไม่สามารถ...
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? 

1629
02:21:03,948 --> 02:21:05,948
ให้โตก่อน..


1630
02:21:06,307 --> 02:21:10,222
มาริอุสและซาโลเม
สวยใช่มั้ยล่ะ? 

1631
02:21:10,225 --> 02:21:12,845
สวยกว่าเยอะเลย
"มาริอุสและโคเซ็ตต์" 

1632
02:21:16,111 --> 02:21:18,793
เรามาหยุดที่นี่กันสักหน่อย
และหมูออกไป! 

1633
02:21:18,964 --> 02:21:21,003
"หมูออก" คืออะไร?
-"หมูออก"? 

1634
02:21:21,005 --> 02:21:24,012
มันเหมือนมีเหน็บที่ดี
ยัดหน้าของคุณ... 

1635
02:21:25,306 --> 02:21:29,193
พูดสิสาวน้อย มาดูกัน
มีอะไรอยู่ในตะกร้าวิเศษนี้ 

1636
02:21:29,286 --> 02:21:31,493
ถ้าฉันสอนคุณอ่านหนังสือ
คุณจะสอนคำสแลงให้ฉันไหม?

1637
02:21:32,699 --> 02:21:35,437
ให้ห้า..
-ให้อะไรคุณ? 

1638
02:21:35,764 --> 02:21:38,558
หากต้องการปิดข้อตกลง
คุณตบนิ้ว 

1639
02:21:39,607 --> 02:21:43,304
คุณจะพูดคำสแลง
ก่อนที่ฉันจะอ่านได้ 

1640
02:21:44,084 --> 02:21:47,606
ตอนเป็นเด็กคุณเรียนรู้อะไร
ก่อน? สแลงหรือฝรั่งเศส? 

1641
02:21:47,715 --> 02:21:49,187
ตรงกับคำสแลง!


1642
02:21:49,296 --> 02:21:52,328
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นนักมวย?
-ไม่... 

1643
02:21:52,856 --> 02:21:54,856
...เพราะฉันหนาวและหิว


1644
02:21:55,709 --> 02:21:58,772
มันซับซ้อน


1645
02:21:59,481 --> 02:22:02,841
โยนเป็นก้อนง่ายกว่า
ของอึบนแผ่นไม้มุงหลังคา... 

1646
02:22:03,111 --> 02:22:06,491
...ในรูในลำไส้
พูดเลยถ้าคุณทำได้! 

1647
02:22:07,023 --> 02:22:12,688
มันง่ายกว่าที่จะโยนก้อน
ค้างอยู่ในลำไส้ 

1648
02:22:12,773 --> 02:22:16,025
โยนเป็นก้อนง่ายกว่า
ของอึบนแผ่นไม้มุงหลังคา 

1649
02:22:16,262 --> 02:22:21,624
โยนก้อนขี้ลงบนแผ่นไม้มุงหลังคา
ในรูในลำไส้ 

1650
02:22:26,528 --> 02:22:28,528
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมดเหรอ?


1651
02:22:30,229 --> 02:22:32,229
ยังไม่พอเหรอ?
ต้องการมากกว่านี้ไหม? 

1652
02:22:35,979 --> 02:22:38,430
วันนี้เราทำอะไรบ้าง?


1653
02:22:39,185 --> 02:22:41,185
ซุป.


1654
02:22:44,581 --> 02:22:46,581
นั่นคือทั้งหมดที่เขากิน


1655
02:23:11,804 --> 02:23:13,804
คุณต้องการที่จะจูบลาเขา?


1656
02:24:17,555 --> 02:24:21,866
“ดอนกิโฆเต้เห็น
กังหันลม 30 หรือ 40 ตัว” 

1657
02:24:21,963 --> 02:24:26,366
จุลภาค “เมื่อมองไปยังนายทหารของเขา
เขาพูดว่า "โคลอน. 

1658
02:24:26,441 --> 02:24:28,441
ไม่เร็วนัก
-นาย. อองรี! 

1659
02:24:28,871 --> 02:24:30,871
นายกเทศมนตรีต้องการพูดคุยกับคุณ


1660
02:24:31,018 --> 02:24:33,018
มันสำคัญเหรอ?
- ดูเหมือนอย่างนั้น 

1661
02:24:33,164 --> 02:24:35,164
ทำการบ้านของคุณ


1662
02:24:35,452 --> 02:24:37,820
คุณนายกเทศมนตรี คุณตื่นเช้านะ


1663
02:24:37,825 --> 02:24:39,811
ฉันขอกาแฟได้ไหม?


1664
02:24:39,887 --> 02:24:43,145
กาแฟสองแก้ว!
- ฉันจะทำให้มันเร็ว. 

1665
02:24:43,234 --> 02:24:47,061
คุณอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว
และคุณได้ช่วยเหลือทุกคน 

1666
02:24:47,065 --> 02:24:50,346
ทุกคนจึงถามฉัน
ที่จะถามคุณ... 

1667
02:24:50,495 --> 02:24:52,495
...เพื่อเข้ารับตำแหน่งนายกเทศมนตรี


1668
02:24:55,114 --> 02:24:58,785
ฉัน?! - ฉันหมดความสนใจแล้ว
ในทุกสิ่งยกเว้นการตกปลา 

1669
02:24:59,205 --> 02:25:03,501
ฉัน? -นาย. อองรี มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่นี่ใครอยากพบคุณ 

1670
02:25:04,211 --> 02:25:06,831
ผู้หญิงเหรอ?
- ดูเหมือนเธอจะสั่นไปหมดแล้ว 

1671
02:25:06,923 --> 02:25:09,939
ขออนุญาต.
- ไม่มีการเร่งรีบ. 

1672
02:25:10,130 --> 02:25:14,048
ใช้เวลาของคุณ ฉันจะมา
ภายในคืนนี้สำหรับคำตอบของคุณ 

1673
02:25:26,968 --> 02:25:28,968
นางซิมาน!


1674
02:25:29,193 --> 02:25:31,647
แม่อธิการให้ฉัน
ที่อยู่ของคุณ 

1675
02:25:32,611 --> 02:25:36,934
ซาโลเม่อยู่ที่นี่เหรอ?
-คุณเดิมพัน! มาด้วย

1676
02:25:37,513 --> 02:25:39,513
ดู.


1677
02:25:39,872 --> 02:25:41,872
เธอกำลังเรียนอยู่


1678
02:26:05,258 --> 02:26:07,258
อะไรตอนนี้?
-เพื่อนของคุณ. 

1679
02:26:07,475 --> 02:26:09,475
เพื่อนคนไหน?
-เพื่อนของคุณ. 

1680
02:26:09,692 --> 02:26:13,170
วันอะไรเช่นนี้!
-พวกเขากำลังประสบปัญหา 

1681
02:26:13,181 --> 02:26:15,687
ฉันคิดว่าเดอะบิลบาดเจ็บ


1682
02:26:18,012 --> 02:26:20,672
ว่าไง?
- ตำรวจตามเรามา 

1683
02:26:21,078 --> 02:26:24,492
ที่นี่?
- ไม่ เราสูญเสียพวกมันไปในป่า 

1684
02:26:24,637 --> 02:26:28,600
มาซ่อนตัวอยู่ในกระท่อม
ติดตามฉัน! 

1685
02:26:31,807 --> 02:26:37,131
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดูแลซาโลเมและแม่ของเธอ 

1686
02:26:37,266 --> 02:26:39,266
รีบ! เที่ยงๆ คนจะเยอะ


1687
02:26:40,967 --> 02:26:42,967
คุณแน่ใจนะว่าพวกเขาไม่ได้ตามล่าคุณ?


1688
02:26:44,445 --> 02:26:48,215
ฉันเคยเห็นเขาที่ไหน?
- มีคนบาดเจ็บ. 

1689
02:26:50,406 --> 02:26:52,406
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน


1690
02:26:52,482 --> 02:26:54,833
นั่นคือรถ
พวกเขาใช้ในปารีส 

1691
02:26:55,053 --> 02:26:57,837
ล้อมรอบชายหาด
โทรสำรองครับ. 

1692
02:27:02,727 --> 02:27:06,613
เขาหยุดเขียนเมื่อไหร่?
- เมื่อสิ้นสุดสงคราม 

1693
02:27:06,885 --> 02:27:10,817
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ -นั่นคือสิ่งที่
นายฟอร์ตินพูดทุกวัน 

1694
02:27:11,124 --> 02:27:15,415
มาริอุส เอากระทะมาให้ฉันหน่อย
ของน้ำร้อน 

1695
02:27:15,996 --> 02:27:18,929
ขอโทษที่ทิ้งคุณ คุณซีมาน


1696
02:27:19,129 --> 02:27:21,714
ฉันคิดว่าคุณกับซาโลเม่
ต้องการเวลาอยู่คนเดียว 

1697
02:27:21,866 --> 02:27:25,348
ขอบคุณสำหรับซาโลเม่
-กับเธอ... 

1698
02:27:25,710 --> 02:27:30,200
...ฉันเจอเพื่อนแล้ว
และเป็นครูนรก 

1699
02:27:30,977 --> 02:27:34,870
เราสั่งได้มั้ยคะคุณผู้หญิง?
-แน่นอน. 

1700
02:27:35,059 --> 02:27:38,957
คุณซีมานไม่อยู่กับคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่บอกซาโลเม...

1701
02:27:39,140 --> 02:27:41,140
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้


1702
02:27:41,482 --> 02:27:43,798
ขออภัยอีกครั้ง นางซิมาน


1703
02:27:44,061 --> 02:27:46,576
ซาโลเม พาแม่ไปดูรอบๆ


1704
02:27:46,877 --> 02:27:49,865
คุณสองคนสามารถตกลงกันได้
ในห้องของฉัน โอเค? 

1705
02:27:50,484 --> 02:27:53,122
อย่าขยับ! ไม่มีใครขยับ!


1706
02:27:53,142 --> 02:27:55,142
พวกเขาอยู่ที่ไหน โอเค?


1707
02:27:55,484 --> 02:27:58,692
คุณต้องการอะไร?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? 

1708
02:27:59,566 --> 02:28:02,558
อะไร
- น้ำมีไว้เพื่ออะไร? 

1709
02:28:03,568 --> 02:28:05,568
ฉันรู้จักคุณ!
-ก็... 

1710
02:28:05,673 --> 02:28:07,797
...ในงานของฉัน ฉันได้รู้จัก
อันธพาลมากมาย 

1711
02:28:07,856 --> 02:28:09,856
พวกเขาอยู่ที่ไหน?


1712
02:28:11,938 --> 02:28:14,359
เขากำลังทำอะไรอยู่?
ไปหาคำตอบ! 

1713
02:28:16,731 --> 02:28:18,731
เราต้องหยุดการตกเลือด


1714
02:28:19,467 --> 02:28:20,783
อึ!


1715
02:28:21,335 --> 02:28:23,335
บอกฉันสิว่าคุณซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน...


1716
02:28:23,519 --> 02:28:25,519
...และเราจะขอต่อรองราคา


1717
02:28:26,256 --> 02:28:28,256
คุณขอร้องการต่อรองหรือไม่?


1718
02:28:28,282 --> 02:28:29,819
พวกเขาซ่อนอยู่ในกระท่อมไหน?


1719
02:28:30,149 --> 02:28:32,149
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยตอบคุณ


1720
02:28:32,412 --> 02:28:35,142
คุณอยากดื่มอันนั้นไหม?
-ความหลงใหลที่แท้จริง 

1721
02:28:36,033 --> 02:28:39,230
ไม่มีใครย้าย. ยกมือขึ้น!


1722
02:28:39,402 --> 02:28:41,402
โอเค โอเค!


1723
02:28:41,585 --> 02:28:43,585
อย่าขยับ.


1724
02:28:43,927 --> 02:28:46,260
อย่าขยับ! รับปืนของเขา!


1725
02:28:46,427 --> 02:28:48,427
รับปืนของเขา!


1726
02:28:50,271 --> 02:28:52,522
คุณไม่มีโอกาส


1727
02:28:52,692 --> 02:28:54,692
คุณหมายถึงอะไรไม่มีโอกาส?


1728
02:28:54,955 --> 02:28:56,955
โอกาสของคุณคือโอกาสของเรา


1729
02:28:57,297 --> 02:29:00,404
เพราะตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว


1730
02:29:00,588 --> 02:29:03,551
ติดกัน!
-หยุด! 

1731
02:29:03,958 --> 02:29:07,193
ใจเย็นๆ คุณมี
เพื่อออกไปจากที่นี่ 

1732
02:29:07,406 --> 02:29:10,888
กับเขา! กับเขา!
กับเขา! 

1733
02:29:11,092 --> 02:29:14,187
ใช่กับเขา.


1734
02:29:21,471 --> 02:29:25,227
เราอยู่ในอึลึก
-ว่าไง?

1735
02:29:25,711 --> 02:29:30,519
เรากำลังแยกทางกัน ด้วยเพียงประมาณ
ตำรวจทุกคนในฝรั่งเศสอยู่ก้นเรา 

1736
02:29:30,538 --> 02:29:32,538
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่คิด
เราเขย่าพวกเขา 

1737
02:29:35,996 --> 02:29:37,996
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?


1738
02:29:38,000 --> 02:29:39,964
ทำไม ทำไม


1739
02:29:40,996 --> 02:29:43,301
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเพื่อนของฉัน?


1740
02:29:43,305 --> 02:29:45,260
ถ้าเขาบ่น คุณก็บ่น


1741
02:29:45,265 --> 02:29:47,227
ติดไว้ในห้องโดยสาร


1742
02:29:52,756 --> 02:29:56,117
คุณอยู่. นานมาก
ขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ คุณก็ยังมีชีวิตอยู่ 

1743
02:29:56,143 --> 02:29:59,977
บอกให้พวกนายถอยออกไป
ไปบอกพวกเขาสิ 

1744
02:30:00,891 --> 02:30:04,171
บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงได้
-กิโยติน! 

1745
02:30:04,219 --> 02:30:06,219
นั่นเป็นข้อตกลงของคุณเหรอ?


1746
02:30:06,719 --> 02:30:09,606
เป็นครั้งสุดท้ายที่
บอกให้ดึงออก! 

1747
02:30:12,059 --> 02:30:16,864
"เลขที่"? คุณพูดว่า "ไม่"?
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

1748
02:30:16,984 --> 02:30:18,984
บอกให้ดึงออก
เร็ว! อึ! 

1749
02:30:23,034 --> 02:30:26,436
คุณพูดว่า "ไม่"?
ดูสิ่งนี้! 

1750
02:30:32,692 --> 02:30:34,692
คุณยังจะไม่บอกพวกเขาเหรอ?


1751
02:30:36,493 --> 02:30:38,493
ดูเพิ่ม!


1752
02:30:38,816 --> 02:30:40,999
ดู!
เจ้านายของคุณบอกว่า "ไม่"! 

1753
02:30:45,221 --> 02:30:49,292
เราจะทำอะไรตอนนี้?
เดาว่ามันถึงตาคุณแล้ว! 

1754
02:30:49,732 --> 02:30:51,732
คุณคิดอย่างไร?


1755
02:30:51,995 --> 02:30:55,458
บอกให้พวกนายถอยออกไป
ของชายหาด บอกพวกเขา! 

1756
02:30:55,560 --> 02:30:58,152
ฉันจะทำให้คุณเสีย!


1757
02:31:12,153 --> 02:31:14,153
ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉัน?


1758
02:31:14,594 --> 02:31:17,193
ทำไมต้องตามล่าคนใจร้าย?


1759
02:31:17,981 --> 02:31:20,645
ต่อหน้าที่ของแต่ละคน


1760
02:31:21,546 --> 02:31:24,903
เพราะหน้าที่ของคุณคือการตามล่า
คนน่าสงสารลง... 

1761
02:31:24,934 --> 02:31:27,529
...ไม่ได้หมายความว่า.
พวกเขาช่วยคุณไม่ได้! 

1762
02:31:28,321 --> 02:31:30,321
ทำไมคุณถึงทำมัน?


1763
02:31:30,348 --> 02:31:32,348
ทำไม


1764
02:31:37,285 --> 02:31:39,285
ทำไมคุณถึงทำมัน?


1765
02:31:40,672 --> 02:31:42,672
แล้วเจอกันที่ศาลนะ


1766
02:31:43,645 --> 02:31:45,645
ฉันรับใช้ประเทศของฉันเสมอ


1767
02:31:54,072 --> 02:31:57,557
เมื่อเห็นสถานที่อันเงียบสงบ
ดึงไป ฉันต้องฉี่ 

1768
02:32:07,044 --> 02:32:09,165
ทำต่อไป.
ฉันจะตามทัน 

1769
02:32:18,974 --> 02:32:22,346
คุณมีเวลา 30 วินาทีในการแบ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ 

1770
02:32:22,480 --> 02:32:24,846
ฉันจะบอกว่าคุณหลบหนี
เราทุกคนจะฉี่ 

1771
02:32:34,741 --> 02:32:38,930
เมื่อรถออก
ตัดหญ้าเขาลง 

1772
02:32:48,067 --> 02:32:50,067
ฉันต้องฉี่ด้วย


1773
02:32:50,508 --> 02:32:54,579
คุณไม่อยากให้ฉันขึ้นศาล
บอกว่าคุณทรมานฉัน 

1774
02:32:54,723 --> 02:32:56,723
ฉันรับใช้ชาติมาโดยตลอด...


1775
02:32:56,750 --> 02:32:59,342
...ฉันรับใช้มาร์แชล เพเทน
-อย่างที่ผมบอก... 

1776
02:32:59,664 --> 02:33:02,611
จากนั้นฉันก็เข้าร่วม
บริการต่อต้านการสอดแนม 

1777
02:33:02,933 --> 02:33:06,570
ฉันคิดว่าคุณสลับข้าง
และเข้าร่วมหน่วยสืบราชการลับ... 

1778
02:33:06,575 --> 02:33:08,557
...หลังจากจมน้ำไปมากจนเกินไป


1779
02:33:08,939 --> 02:33:13,134
ฉันเปลี่ยนข้างเมื่อฉันรู้สึก
มาร์แชลผิด 

1780
02:33:14,278 --> 02:33:16,278
ไปกันเลย


1781
02:33:17,961 --> 02:33:21,152
ไปต่อ!
ไปเถอะ ฉันจะมา 

1782
02:33:34,204 --> 02:33:38,055
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ตำรวจพูด
- พวกเขาพูดอะไร? 

1783
02:33:38,182 --> 02:33:40,617
ที่คุณขอหยุดฉี่...


1784
02:33:40,860 --> 02:33:43,745
...แล้วโจมตีผู้บัญชาการ


1785
02:33:43,774 --> 02:33:45,774
เมื่อเขาตระหนักได้ว่า...


1786
02:33:45,801 --> 02:33:48,999
...การทดลองของฉันก็คือการทดลองของเขา
เขาฆ่าตัวตาย 

1787
02:33:49,129 --> 02:33:51,129
ฉันมีทนายความที่ดีที่สุดในปารีส


1788
02:33:51,688 --> 02:33:53,688
เพื่อนที่ดีที่สุดของสามีฉัน


1789
02:33:54,366 --> 02:33:56,366
มีข่าวเกี่ยวกับนายซีมานบ้างไหม?


1790
02:33:56,451 --> 02:33:59,254
ฉันไปตลอดทาง
ไปจนถึงชายแดนสวิส 

1791
02:33:59,484 --> 02:34:03,602
ไม่มีวี่แววของเขา - คุณรู้ไหมมีมากมาย
เรื่องตลกเกิดขึ้นในสงคราม 

1792
02:34:04,291 --> 02:34:06,856
เขาอาจจะสูญเสียความทรงจำของเขา
มันเกิดขึ้น. 

1793
02:34:07,146 --> 02:34:10,813
ซาโลเม่กับฉันได้ไหม
พักที่บ้านของคุณเหรอ? 

1794
02:34:10,948 --> 02:34:12,824
แน่นอนคุณทำได้!


1795
02:34:12,856 --> 02:34:14,856
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้


1796
02:34:14,883 --> 02:34:17,737
ตลอดเวลานี้
คุณอยู่ที่ไหน? 

1797
02:34:18,862 --> 02:34:23,197
ในโปแลนด์.
- คุณกลับมาได้ยังไง? 

1798
02:34:23,230 --> 02:34:26,852
ฉันอธิษฐาน
-เอาล่ะ ฉันควรจะเริ่มสวดมนต์ด้วยดีกว่า 

1799
02:34:29,367 --> 02:34:33,031
13 วันไม่มีข่าวคราว
จากเพื่อนชาวนาของฉัน 

1800
02:34:34,588 --> 02:34:37,546
คืนนี้ฉันจะพยายามออกไปข้างนอก


1801
02:34:37,620 --> 02:34:40,827
ไดอารี่ของฉันเล่าถึง
625 วันของฉันที่นี่ 

1802
02:34:41,185 --> 02:34:43,671
มันอุทิศให้กับภรรยาของฉัน
และลูกสาวของฉัน... 

1803
02:34:44,158 --> 02:34:47,491
...และสำหรับเกษตรกรผู้นั้น
เสี่ยงมากสำหรับฉัน 

1804
02:37:01,478 --> 02:37:03,478
"เยอรมนียอมจำนน"


1805
02:37:04,274 --> 02:37:07,840
ฉันอยากจะพูดกับ...
ฉันอยากจะโทรหา... 

1806
02:37:08,430 --> 02:37:12,197
...การขึ้นเครื่องอันศักดิ์สิทธิ์
โรงเรียนในนอร์มังดี 

1807
02:37:12,850 --> 02:37:16,148
“เมื่อมนุษย์ไม่มีความรู้
และหมดหวัง” จุลภาค 

1808
02:37:16,237 --> 02:37:19,171
“เมื่อผู้หญิงขายตัว
สำหรับขนมปัง” จุลภาค 

1809
02:37:19,328 --> 02:37:21,801
“เมื่อลูกต้องทนทุกข์ทรมาน” จุลภาค


1810
02:37:21,947 --> 02:37:25,052
'Les Miserables' กำลังเคาะประตู
ที่ประตู” ระยะเวลา. 

1811
02:37:25,571 --> 02:37:30,032
“วิกเตอร์ อูโก อายุ 60 ปีเมื่อเขา
จบเรื่อง 'Les Miserables' แล้ว" ระยะเวลา.

1812
02:37:30,437 --> 02:37:33,223
“เขารู้สึกว่าเขาจะตายแล้ว…


1813
02:37:33,410 --> 02:37:36,995
...ได้ปฏิบัติหน้าที่ของตนสำเร็จแล้ว” ระยะเวลา.


1814
02:39:03,240 --> 02:39:05,240
ฉันจะได้อะไรคุณ?


1815
02:40:23,728 --> 02:40:25,728
เนื่องจากเรากำลังอ้าง...


1816
02:40:25,945 --> 02:40:27,945
...จำไว้นะ
คำพูดของ Willa Cather: 

1817
02:40:28,728 --> 02:40:30,942
“ในประวัติศาสตร์ของโลก
แค่ 2-3 เรื่องเท่านั้น... 

1818
02:40:30,946 --> 02:40:32,946
...ให้เกิดขึ้นอีกตลอดไป"


1819
02:40:33,516 --> 02:40:36,793
เรื่องนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
และก็มีทุกข้อแก้ตัว 

1820
02:40:36,863 --> 02:40:39,224
ฉันพูดว่า "ทุกข้อแก้ตัว"


1821
02:40:41,479 --> 02:40:44,296
ชาวอเมริกันกี่คน
คงจะตาย... 

1822
02:40:44,314 --> 02:40:46,896
...มีอองรี ฟอร์ติน
ไม่ได้เอาบังเกอร์ไปเหรอ? 

1823
02:40:48,454 --> 02:40:51,686
มีผู้หญิงกี่คน...


1824
02:40:52,012 --> 02:40:55,401
...อย่าไว้ทุกข์ให้สามีของตน
เพราะฟอร์ตินช่วยพวกเขาเหรอ?

1825
02:40:55,570 --> 02:40:57,789
คุณว่าอัยการ...


1826
02:40:57,929 --> 02:41:00,423
...ว่าเขาขโมยวิชีไป
เงินเดือนของรัฐบาล 

1827
02:41:00,782 --> 02:41:03,806
รัฐบาลวิชีทำ
เป็นตัวแทนของฝรั่งเศสเหรอ? 

1828
02:41:05,609 --> 02:41:10,290
ตอบฉันสิ!
คุณได้นำผู้ชายคนหนึ่งมาพิจารณาคดี... 

1829
02:41:10,507 --> 02:41:13,146
...ที่ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้


1830
02:41:13,783 --> 02:41:17,176
เป็นคนมีสติที่ติดตาม
สามัญสำนึกของเขา... 

1831
02:41:17,553 --> 02:41:21,039
...และจึงสามารถ
เพื่อแยกแยะความดีและความชั่ว 

1832
02:41:22,098 --> 02:41:25,607
กฎหมายมีโทษไหม.
สามัญสำนึก? ตั้งแต่เมื่อไหร่? 

1833
02:41:27,067 --> 02:41:29,490
ไม่ใช่ผู้ชายหรอก
ใครเขียนกฎหมาย... 

1834
02:41:30,484 --> 02:41:32,484
...สมเหตุสมผลเหรอ?


1835
02:41:33,619 --> 02:41:36,953
เมื่อ 45 ปีที่แล้ว นายอัยการ...


1836
02:41:37,177 --> 02:41:40,656
...พ่อของอองรี ฟอร์ตินคือ
อยู่ในการพิจารณาคดีอย่างที่เขากำลังเป็นอยู่ตอนนี้ 

1837
02:41:40,876 --> 02:41:43,746
เขาถูกตัดสินให้ทำงานหนัก
ในการปรากฏตัว 

1838
02:41:44,434 --> 02:41:46,876
คุณจะลงโทษลูกชายของเขาหรือไม่
เรื่องการปรากฏตัวด้วยเหรอ? 

1839
02:41:47,569 --> 02:41:50,941
คุณจะตัดสินลงโทษ Fortins หรือไม่
จากพ่อสู่ลูก? 

1840
02:41:51,479 --> 02:41:55,093
รุ่นต่อรุ่น?
ในการปรากฏตัวของอาชญากรรม? 

1841
02:41:57,858 --> 02:42:01,728
สามีจะเลือก.
บ้านของครอบครัว 

1842
02:42:01,840 --> 02:42:05,744
คุณต้องจัดหาบ้านนั้น
และคุณคุณต้องอยู่ในนั้น 

1843
02:42:06,103 --> 02:42:10,675
ดังนั้น คุณซาโลเม่ ซีมาน
คุณเอา... 

1844
02:42:10,860 --> 02:42:14,175
...นาย... มาริอุส อาเบลาร์ด
ในฐานะสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณเหรอ? 

1845
02:42:15,194 --> 02:42:17,767
ฟังนะ ซาโลเม การขยิบตาคงไม่ช่วยอะไร


1846
02:42:18,964 --> 02:42:21,619
ฉันทำ.
-ดี!

1847
02:42:21,816 --> 02:42:25,739
นายมาริอุส อาเบลาร์ด
คุณเอา... 

1848
02:42:25,740 --> 02:42:30,239
...ซาโลเม ซีมาน รับบทเป็น คุณ
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมาย? -ฉันทำ. 

1849
02:42:30,555 --> 02:42:33,123
ไม่ขยิบตาให้ฉันเหรอ?


1850
02:42:33,619 --> 02:42:37,568
อย่างที่พวกเขาพูดในการชกมวย:
ขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ! 

1851
02:43:00,306 --> 02:43:02,306
คุณสวยมาก!


1852
02:43:02,594 --> 02:43:04,594
ฉันภูมิใจในตัวคุณ


1853
02:43:04,812 --> 02:43:07,397
คุณจะมาหาฉันเหรอ?


1854
02:43:07,452 --> 02:43:11,526
สัญญาว่าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม?
-ฉันสัญญา. 

1855
02:43:15,812 --> 02:43:18,020
หากไม่มีคุณ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่


1856
02:43:18,124 --> 02:43:20,289
ฉันก็เช่นกัน!


1857
02:43:21,693 --> 02:43:23,693
ดูเหมือนคุณจะไม่มีความสุขเลย ซีมาน


1858
02:43:23,841 --> 02:43:26,191
ความสุขไม่ใช่เรื่องของชาวยิว


1859
02:43:26,270 --> 02:43:30,334
วันนี้ยัง?
- เรามักจะมีความเศร้าอยู่ข้างหน้าเสมอ! 

1860
02:43:30,393 --> 02:43:33,188
วิกเตอร์ อูโก กล่าวว่า "ดีที่สุด
ปีแห่งชีวิตของเรา... 

1861
02:43:33,245 --> 02:43:34,805
...ยังมาไม่ถึง!”


1862
02:43:34,828 --> 02:43:37,592
“ลูกบัฟฟาโลบิลไม่มี
ยิงเช่นเดียวกับพ่อของเขา” 

1863
02:43:37,681 --> 02:43:39,681
ใช่แล้ว จริงสิ!